1 00:01:08,735 --> 00:01:11,832 Quando eu começo a fazer um tolo de mim mesmo... 2 00:01:12,239 --> 00:01:14,707 há muito pouco que pode me impedir. 3 00:01:15,075 --> 00:01:18,919 Se eu soubesse onde isso iria terminar, Eu nunca teria deixado nada começar... 4 00:01:18,996 --> 00:01:21,332 se eu estivesse no meu mente sã, quero dizer. 5 00:01:21,498 --> 00:01:25,484 Mas uma vez que eu a vi... uma vez que eu a vi... 6 00:01:25,711 --> 00:01:29,457 Eu não estava no meu juízo perfeito, por algum tempo. 7 00:01:33,552 --> 00:01:38,143 "Boa noite", digo eu, pensando eu mesmo sou um cachorro muito gay, de fato. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,899 Aqui estava uma linda garota sozinha, e eu... 9 00:01:40,976 --> 00:01:44,239 com bastante tempo. Nada para apenas me meto em problemas. 10 00:01:44,354 --> 00:01:48,234 Algumas pessoas podem cheirar perigo. Eu não. 11 00:01:48,400 --> 00:01:50,488 Eu perguntei a ela se ela fumar um cigarro. 12 00:01:50,569 --> 00:01:54,081 É o meu último, estive procurando ansioso por isso. Não me decepcione. 13 00:01:54,406 --> 00:01:56,162 Mas eu não fumo. 14 00:02:11,715 --> 00:02:15,262 Foi assim que a encontrei. E a partir desse momento... 15 00:02:15,344 --> 00:02:19,983 Eu não usei muito minha cabeça, exceto estar pensando nela. 16 00:02:22,100 --> 00:02:24,437 Mas no parque, naquela época... 17 00:02:24,520 --> 00:02:28,281 os rapazes rudes costumavam estar encenando assaltos e coisas do gênero. 18 00:02:28,357 --> 00:02:30,196 Ajuda! Ajuda! 19 00:02:31,568 --> 00:02:34,866 Contudo, esses jovens não eram profissionais. 20 00:02:35,447 --> 00:02:38,544 E talvez seja essa a razão por que eu começo nesta história... 21 00:02:38,617 --> 00:02:43,671 um pouco como um herói, que Certamente não estou. 22 00:03:04,059 --> 00:03:06,645 O taxista estava acordando. Ele estava bem. 23 00:03:06,728 --> 00:03:09,825 Então eu peguei emprestada a carruagem dele para levar a senhora para casa. 24 00:03:09,898 --> 00:03:12,069 Em pouco tempo, ela se recuperou... 25 00:03:12,150 --> 00:03:14,950 e se iluminou, com o que as coisas que eu disse a ela... 26 00:03:15,028 --> 00:03:18,623 para tirar sua mente do susto ela teve e para fazê-la pensar... 27 00:03:18,699 --> 00:03:21,878 também, do bravo sujeito que a havia resgatado. 28 00:03:22,077 --> 00:03:25,091 Rosalie, bela Rosalie. 29 00:03:25,163 --> 00:03:27,133 - Um nome que estou depois de te chamar. -Rosália? 30 00:03:27,207 --> 00:03:29,841 Por que não? É lindo, nome inteiramente romântico. 31 00:03:29,918 --> 00:03:31,758 - Eu sou Michael. - Você é um personagem. 32 00:03:31,837 --> 00:03:33,593 Sou apenas um pobre marinheiro... 33 00:03:33,672 --> 00:03:36,520 e ele com a princesa do Central Park ao seu lado. 34 00:03:36,592 --> 00:03:38,394 Princesa Rosália. Eu me pergunto agora: 35 00:03:39,803 --> 00:03:42,223 De onde vem a princesa? 36 00:03:42,472 --> 00:03:45,272 Eu não sei por que ela deveria te contar, mas... 37 00:03:45,934 --> 00:03:49,991 Bem, os pais dela eram Russo, Russo Branco. 38 00:03:50,063 --> 00:03:52,531 Você nunca ouviu falar do lugar de onde ela vem. 39 00:03:52,608 --> 00:03:56,285 - Sua Alteza gostaria de jogar? - Jogar? Ela fez isso para viver. 40 00:03:56,361 --> 00:03:59,327 Aposto um dólar que estive para o local de seu nascimento. 41 00:03:59,406 --> 00:04:01,577 - Zhifu. - Fica na costa da China, Zhifu. 42 00:04:01,658 --> 00:04:03,545 O segundo mais perverso cidade do mundo. 43 00:04:03,619 --> 00:04:05,588 - O primeiro? -Macau. Você não diria? 44 00:04:05,662 --> 00:04:07,252 Eu poderia. Eu trabalhei lá. 45 00:04:07,331 --> 00:04:08,624 Você trabalhou em Macau? 46 00:04:08,707 --> 00:04:11,388 Aqui está o seu dólar. Como você avalia Xangai? 47 00:04:11,460 --> 00:04:13,928 - Eu trabalhei lá também. - Sim, como jogador? 48 00:04:14,004 --> 00:04:16,852 - Bem... - Espero que você tenha tido mais sorte do que esta noite. 49 00:04:17,716 --> 00:04:20,220 Você precisa de mais do que sorte em Xangai. 50 00:04:20,302 --> 00:04:21,809 - Quer saber? - O que? 51 00:04:21,887 --> 00:04:25,351 Aposto que poderia dirigir o carro de lá dentro com você. 52 00:04:26,266 --> 00:04:29,695 - Há um carro da polícia na outra estrada. - Vamos sair do parque. 53 00:04:29,770 --> 00:04:32,735 O cavalo e a carroça vão conseguir fácil para a polícia nos encontrar. 54 00:04:32,814 --> 00:04:34,368 Você não gosta muito deles. 55 00:04:34,441 --> 00:04:37,205 Eles podem lutar sem a nossa fazendo seu trabalho por eles. 56 00:04:40,948 --> 00:04:44,542 Cuidado para onde você está indo, Mac! Tire esse chato daqui! 57 00:04:46,828 --> 00:04:49,130 Agora os policiais estão obrigado a nos buscar. 58 00:04:49,289 --> 00:04:51,923 É melhor deixarmos o táxi aqui e caminhe. 59 00:04:52,000 --> 00:04:54,337 - Você certamente não gosta da polícia. - Eu não. 60 00:04:54,419 --> 00:04:56,923 Meu carro está bem ali na garagem, de qualquer maneira. 61 00:04:58,882 --> 00:05:00,306 Diga-me, Miguel... 62 00:05:00,676 --> 00:05:03,096 existe uma razão pela qual a polícia não gosta de você? 63 00:05:03,178 --> 00:05:06,275 Bem, eles nunca colocaram eu na prisão na América. 64 00:05:06,640 --> 00:05:09,144 Você sabe, o mais legal as prisões estão na Austrália. 65 00:05:09,226 --> 00:05:10,780 Os piores estão na Espanha. 66 00:05:10,853 --> 00:05:14,696 - Que lei você violou na Espanha? - Eu matei um homem. 67 00:05:17,526 --> 00:05:19,863 Agora mesmo, você quase matou uma garota. 68 00:05:19,945 --> 00:05:23,457 - Existe uma lei contra isso? - Experimente. Você não vai gostar das prisões daqui. 69 00:05:23,532 --> 00:05:26,380 Eles colocaram você na prisão por assassinato aqui? Eu não pensei assim. 70 00:05:26,451 --> 00:05:28,955 Um homem matou sua esposa em Frisco na semana passada. 71 00:05:29,037 --> 00:05:31,374 Ela tinha ido para a geladeira para um pouco de jantar. 72 00:05:31,498 --> 00:05:35,342 Ele pensou que ela era uma ladra, disse ele. Ele atirou cinco vezes na cabeça dela. 73 00:05:35,460 --> 00:05:37,430 - Número 47! - Ele tinha um bom advogado. 74 00:05:37,504 --> 00:05:40,352 Eu vi a foto dele no jornal. Bainbridge ou algo assim. 75 00:05:40,424 --> 00:05:42,144 - Corrimão. -Arthur Bannister. 76 00:05:42,217 --> 00:05:45,563 Dizia que ele era o maior criminoso advogado, o maior criminoso. 77 00:05:45,637 --> 00:05:48,141 - Algumas pessoas pensam que sim. - Aqui está o seu carro, senhora. 78 00:05:49,016 --> 00:05:51,270 Envie a conta para meu marido. 79 00:05:52,561 --> 00:05:55,195 Se você é um marinheiro, Michael, há um trabalho para você. 80 00:05:55,272 --> 00:05:57,573 Você gostaria de trabalhar para mim? 81 00:05:58,984 --> 00:06:00,455 Eu gostaria. 82 00:06:06,783 --> 00:06:08,871 Estou despachando amanhã. 83 00:06:08,952 --> 00:06:11,966 Nós também. Para a Costa Oeste, pelo Canal. 84 00:06:12,289 --> 00:06:14,626 Falta um homem na tripulação. 85 00:06:20,130 --> 00:06:22,467 Eu farei com que valha a pena. 86 00:06:24,468 --> 00:06:27,054 Poderia ser isso você está procurando? 87 00:06:27,429 --> 00:06:31,142 Você foi inteligente em carregar uma arma, viajando sozinho no parque, mas... 88 00:06:31,725 --> 00:06:34,110 se você soubesse que tinha a arma na sua bolsa... 89 00:06:34,186 --> 00:06:36,191 por que jogar fora a bolsa? 90 00:06:37,272 --> 00:06:39,159 Eu quis dizer que você o encontrasse. 91 00:06:39,525 --> 00:06:40,996 Eu não sei atirar. 92 00:06:41,068 --> 00:06:44,247 É fácil. Você apenas puxe o gatilho. 93 00:06:55,916 --> 00:06:57,802 Que dama, não é? 94 00:06:58,126 --> 00:07:00,179 Sim, e um carro. 95 00:07:00,921 --> 00:07:02,760 Boa noite, Sr. Grisby. 96 00:07:04,925 --> 00:07:07,773 Sr. Bannister enviou tudo longe de São Francisco... 97 00:07:07,845 --> 00:07:09,517 só para que ela pudesse tê-lo aqui. 98 00:07:09,596 --> 00:07:12,230 - Corrimão? -O próprio Arthur Bannister. 99 00:07:13,559 --> 00:07:15,813 Alguns caras têm toda a sorte. 100 00:07:17,145 --> 00:07:20,907 Pessoalmente, não gosto de um namorada para ter um marido. 101 00:07:21,108 --> 00:07:24,370 Se ela enganar o marido, Acho que ela vai me enganar. 102 00:07:24,444 --> 00:07:27,541 Agora, Nova Iorque não é tão grande cidade como ela finge ser... 103 00:07:27,614 --> 00:07:31,755 então passei o dia seguinte no salão de aluguel, esperando por um navio. 104 00:07:32,619 --> 00:07:37,590 Assim, grande besta que eu sou, Achei que poderia escapar dela. 105 00:07:39,418 --> 00:07:42,467 Não coma esse cigarro. Isso prejudicará seu crescimento. Venha aqui. 106 00:07:43,005 --> 00:07:44,511 Com licença. 107 00:07:44,882 --> 00:07:48,393 Eu me pergunto se você poderia ajudar localize um certo Sr. O'Hara. 108 00:07:49,469 --> 00:07:51,890 -Michael O'Hara. -Mike O'Hara? 109 00:07:52,556 --> 00:07:55,059 Você quer dizer, Irlandeses Negros, a grande harpa que fala chique? 110 00:07:55,142 --> 00:07:57,823 - Eu não o conheço... - Irlandês negro? 111 00:07:58,187 --> 00:07:59,527 Sim, eu o conheço. 112 00:07:59,605 --> 00:08:02,903 José. Ligue para Mike O'Hara. Um cara aqui quer vê-lo. 113 00:08:02,983 --> 00:08:04,537 Michael O'Hara! 114 00:08:04,693 --> 00:08:08,406 Por favor, vá até o quadro de avisos. Um homem quer ver você. 115 00:08:08,655 --> 00:08:11,289 - Companheiros? - Estávamos juntos na Espanha. 116 00:08:11,533 --> 00:08:14,001 Eles o chamavam de irlandês negro depois do que ele fez... 117 00:08:14,077 --> 00:08:16,332 para eles, Finks em 1939. 118 00:08:16,413 --> 00:08:18,252 Mike tem muito bláney nele... 119 00:08:18,332 --> 00:08:21,096 mas ele sabe como machucar um homem quando ele fica bravo. 120 00:08:21,335 --> 00:08:23,221 Você estava perguntando por mim? 121 00:08:24,379 --> 00:08:26,515 -O'Hara? - O'Hara. 122 00:08:26,757 --> 00:08:29,093 Você é o que eles chamam um marinheiro saudável? 123 00:08:29,176 --> 00:08:30,813 Bem, é assim que eles chamam. 124 00:08:30,886 --> 00:08:33,436 - Você já trabalhou em um iate? - Não. 125 00:08:33,555 --> 00:08:37,186 - Presumo que você consiga lidar com uma lancha? - Bem, presumo que sim. 126 00:08:37,351 --> 00:08:38,857 Você bebe? 127 00:08:39,269 --> 00:08:42,402 - Perdão? - Eu perguntei se você bebe? 128 00:08:43,065 --> 00:08:46,078 O que quer que esteja na minha frente. Não precisa ser saudável... 129 00:08:46,151 --> 00:08:48,037 contanto que seja forte. 130 00:08:49,238 --> 00:08:50,744 Você bebe habitualmente? 131 00:08:50,822 --> 00:08:54,453 Posso perguntar, senhor, se você está estendendo um convite? 132 00:08:55,994 --> 00:08:58,877 Bem, acho que poderia muito bem ser. 133 00:08:59,665 --> 00:09:02,382 Agora, Sr. O'Hara, se puder mostre-me o bar mais próximo... 134 00:09:02,459 --> 00:09:05,757 vamos sentar juntos e discutir você vem trabalhar para mim. 135 00:09:05,838 --> 00:09:07,475 Meu nome é Banister. 136 00:09:08,298 --> 00:09:09,556 Corrimão. 137 00:09:12,135 --> 00:09:16,608 Rapazes, apresento-vos o Sr. Arthur Bannister, o maior advogado criminal do mundo. 138 00:09:16,682 --> 00:09:21,024 Ele vai te tirar de qualquer coisa. Jake Björnson e Goldie, certo? 139 00:09:21,103 --> 00:09:23,606 Peixe dourado é o nome. Fico feliz em conhecer você. 140 00:09:23,689 --> 00:09:27,569 A esposa do Sr. Bannister o enviou para me buscar. Não é verdade, Sr. Bannister? 141 00:09:27,985 --> 00:09:31,413 Agora o Sr. Bannister vai para comprar algumas bebidas para todos nós... 142 00:09:31,697 --> 00:09:35,327 enquanto eu me divirto recusando-se a ir trabalhar para ele. 143 00:09:45,586 --> 00:09:48,054 Você sabe, Mike salvou a vida da minha esposa. 144 00:09:49,965 --> 00:09:53,144 Aqui. Você se importaria inserindo essas moedas? 145 00:09:53,218 --> 00:09:54,689 Número quatro. 146 00:09:54,970 --> 00:09:57,141 Isso é tudo que gostamos de ouvir. 147 00:10:00,726 --> 00:10:06,076 Mike é um grande herói, um cara bastante durão. 148 00:10:06,899 --> 00:10:09,402 Senhor, não existe tal coisa. 149 00:10:11,069 --> 00:10:14,202 Não existe tal coisa de cara durão? 150 00:10:15,699 --> 00:10:17,502 O que é um cara durão? 151 00:10:19,995 --> 00:10:21,336 Não sei. 152 00:10:21,747 --> 00:10:23,337 Um cara com vantagem. 153 00:10:24,208 --> 00:10:27,138 O que o faz cantar melhor que eu? Algo aqui. 154 00:10:27,211 --> 00:10:30,509 O que o torna alto? Um microfone. Essa é a vantagem dele. 155 00:10:30,589 --> 00:10:31,633 Borda? 156 00:10:31,715 --> 00:10:35,642 Uma arma ou uma faca, um cassetete ou um navalha, algo que o outro cara não tem. 157 00:10:35,719 --> 00:10:38,898 Um pouco mais de alcance em um soco, um conjunto de soqueiras... 158 00:10:38,972 --> 00:10:42,235 uma faixa na manga, um distintivo que diz policial, uma pedra... 159 00:10:42,309 --> 00:10:45,239 em sua mão, ou um banca no seu bolso. 160 00:10:45,854 --> 00:10:47,575 Isso é uma vantagem, irmão. 161 00:10:47,648 --> 00:10:50,946 Sem uma borda, ele não é um cara durão. 162 00:10:52,236 --> 00:10:55,450 - Você ouviu isso, Irlandês Negro? - É verdade. 163 00:10:55,781 --> 00:10:59,542 Bem, tenha isso em mente. 164 00:11:04,790 --> 00:11:07,589 Mas o que o faz cantar mais bonita que você? 165 00:11:10,796 --> 00:11:14,094 Naturalmente, alguém tinha que leve o Sr. Bannister para casa. 166 00:11:14,800 --> 00:11:20,020 Eu disse a mim mesmo que não poderia deixar um indefeso homem deitado inconsciente em um bar. 167 00:11:20,973 --> 00:11:23,772 Bem, fui eu que estava inconsciente... 168 00:11:24,101 --> 00:11:28,241 e ele estava exatamente tão indefeso como uma cascavel adormecida. 169 00:11:30,983 --> 00:11:35,491 Diga, é gentil da sua parte, Michael, seja tão gentil comigo enquanto estou tão bêbado. 170 00:11:47,332 --> 00:11:48,590 Amante! 171 00:11:49,001 --> 00:11:50,757 Eu não tinha certeza se você viria. 172 00:11:50,836 --> 00:11:52,508 Eu não vou ficar. 173 00:11:53,338 --> 00:11:55,141 Você tem que ficar. 174 00:11:55,549 --> 00:11:57,020 Amante! 175 00:12:01,054 --> 00:12:03,024 Vai ser um cruzeiro muito legal. 176 00:12:03,307 --> 00:12:06,403 Primeiro, o Canal do Panamá, depois pela costa mexicana. 177 00:12:06,476 --> 00:12:08,482 Precisamos de um contramestre, Danny-boy. 178 00:12:08,604 --> 00:12:10,739 - Já navegou? - Um pouco disso. 179 00:12:10,814 --> 00:12:12,866 Eu vi você ontem à noite na garagem, era. 180 00:12:12,941 --> 00:12:15,622 Outra pessoa, Danny-boy, não eu. 181 00:12:16,195 --> 00:12:20,287 Não vá. Ela precisa você é ruim. Você fica. 182 00:12:20,407 --> 00:12:24,417 Mike, se você jogar bem as cartas, podemos conseguir um emprego para nós dois. 183 00:12:24,578 --> 00:12:26,250 Acho que vamos aceitar. 184 00:12:36,632 --> 00:12:41,223 E o que eu era, Mike O'Hara, fazendo em um iate de luxo... 185 00:12:41,470 --> 00:12:44,567 prazer em navegar no ensolarado Mar do Caribe? 186 00:12:44,973 --> 00:12:48,188 Mas está claro agora, eu estava perseguindo uma mulher casada. 187 00:12:48,477 --> 00:12:51,739 Mas esse não é o caminho Eu queria dar uma olhada nisso. Não. 188 00:12:52,022 --> 00:12:55,534 Para ser um verdadeiro idiota premiado como Mike O'Hara... 189 00:12:55,609 --> 00:12:59,750 você tem que engolir todo o mentiras que você pode pensar em contar a si mesmo. 190 00:13:05,702 --> 00:13:09,084 Nossa pequena expedição passou algum semanas nas Índias Ocidentais... 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,961 vagando por aí, vendo o pontos turísticos, colocando suprimentos... 192 00:13:13,043 --> 00:13:15,547 e se metendo em mais problemas. 193 00:13:48,954 --> 00:13:52,133 Olá, a bordo do Cercie! 194 00:13:53,041 --> 00:13:54,334 Você aí... 195 00:13:56,003 --> 00:13:58,174 por que você não vai nadar? 196 00:13:59,548 --> 00:14:01,268 Perdão? 197 00:14:02,092 --> 00:14:04,512 Eu disse, por que você não vai nadar? 198 00:14:04,761 --> 00:14:07,312 Eu não trouxe natação acompanhe o trabalho, senhor. 199 00:14:07,389 --> 00:14:08,943 Você deveria fazer isso na próxima vez. 200 00:14:09,016 --> 00:14:11,733 Não haverá uma próxima vez, senhor. Estou desistindo. 201 00:14:11,810 --> 00:14:15,192 Meus calções vão servir em você. Você encontrará eles no armário da cabine. 202 00:14:15,272 --> 00:14:17,573 Suponho que você esteja se perguntando quem eu sou, cara. 203 00:14:17,649 --> 00:14:21,612 - Acho que vi você em Nova York. - Cheguei esta manhã, passando por Havana. 204 00:14:21,695 --> 00:14:24,495 Eu sou George Grisby, você sabe. Grisby e Bannister. 205 00:14:24,573 --> 00:14:27,076 - Onde está todo mundo? Desembarcou? - Quase todo mundo. 206 00:14:27,159 --> 00:14:30,373 - Meu parceiro também, Sr. Bannister? - Isso mesmo. 207 00:14:30,996 --> 00:14:32,503 E a senhora? 208 00:14:41,965 --> 00:14:45,062 O Sr. Bannister me disse uma vez você matou um homem. 209 00:14:45,385 --> 00:14:48,399 - Você é Michael, não é? - Isso mesmo. 210 00:14:48,555 --> 00:14:50,643 Estou muito interessado em assassinatos. 211 00:14:51,225 --> 00:14:54,986 Perdoe-me se pareço curioso, mas onde isso aconteceu? 212 00:14:55,103 --> 00:14:57,488 - Em Múrcia. - Como você fez isso? 213 00:14:58,106 --> 00:14:59,779 Agora, deixe-me adivinhar. 214 00:15:00,192 --> 00:15:02,992 Você fez isso com o seu mãos, não foi? 215 00:15:03,070 --> 00:15:06,083 Isso já te incomoda quando você pensa sobre isso? 216 00:15:06,365 --> 00:15:08,168 O que ele fez com você? 217 00:15:08,367 --> 00:15:09,624 Nada. 218 00:15:09,701 --> 00:15:12,466 Você acabou de matá-lo por diversão? 219 00:15:12,621 --> 00:15:15,255 Ele era um espião de Franco. Havia uma guerra acontecendo naquela época. 220 00:15:15,332 --> 00:15:18,096 Então não foi assassinato, suponho? 221 00:15:18,752 --> 00:15:21,137 Diga-me, você faria isso de novo? 222 00:15:23,590 --> 00:15:25,642 Você se importaria de matar outro homem? 223 00:15:25,717 --> 00:15:28,268 Eu mataria outro espião de Franco. 224 00:15:29,221 --> 00:15:31,522 Eu estava em um pró-Franco comissão, cara... 225 00:15:31,598 --> 00:15:33,603 durante a Guerra Espanhola. 226 00:15:34,268 --> 00:15:36,818 Você me mataria se eu te deu a chance? 227 00:15:36,895 --> 00:15:39,031 Posso lhe dar uma chance. 228 00:15:41,108 --> 00:15:42,401 Miguel! 229 00:15:42,651 --> 00:15:45,332 Antes de Li desembarcar, ele preparar um almoço para mim? 230 00:15:45,404 --> 00:15:47,907 - Sim, senhora. - Há o suficiente para dois? 231 00:15:47,990 --> 00:15:50,458 Tenho certeza que não sei. Pergunte à Sra. Bannister. 232 00:15:50,534 --> 00:15:51,626 Você pergunta a ela. 233 00:15:51,702 --> 00:15:54,715 Você gostaria de um bom colar no olho, senhor? 234 00:16:00,961 --> 00:16:03,511 Eu gostaria que ela me convidasse para nadar. 235 00:16:09,178 --> 00:16:10,768 Ela vai te perguntar. 236 00:16:12,097 --> 00:16:13,900 Você espera e vê. 237 00:16:22,774 --> 00:16:24,328 Você vai me ajudar? 238 00:16:35,370 --> 00:16:37,210 Dê-me um cigarro. 239 00:16:39,041 --> 00:16:41,176 Estou aprendendo a fumar agora. 240 00:16:42,503 --> 00:16:45,136 Desde aquela noite no parque... 241 00:16:45,923 --> 00:16:48,259 Estou adquirindo o hábito. 242 00:16:48,634 --> 00:16:51,398 Todas as mulheres ricas jogar jogos como este? 243 00:16:56,099 --> 00:16:57,653 Me chame de Rosália. 244 00:17:20,958 --> 00:17:24,469 - Eu não pensei que você faria isso. - Eu também não. 245 00:17:26,922 --> 00:17:28,844 Você está com medo, não está? 246 00:17:28,924 --> 00:17:30,478 Você está com medo. 247 00:17:31,844 --> 00:17:33,267 Estou com medo também. 248 00:17:38,600 --> 00:17:41,104 Você acha que precisava eu para te ajudar? 249 00:17:42,896 --> 00:17:45,993 Você não é desse tipo. Se você precisar qualquer coisa, você se ajuda. 250 00:17:46,066 --> 00:17:49,863 Eu não sou o que você pensa que sou. Eu apenas tento ser assim. 251 00:17:50,946 --> 00:17:53,710 Continue tentando. Você pode conseguir. 252 00:18:01,957 --> 00:18:03,796 Do que temos medo? 253 00:18:09,965 --> 00:18:12,136 Adeus, crianças! 254 00:18:13,260 --> 00:18:15,146 Agora ele sabe sobre nós. 255 00:18:15,304 --> 00:18:16,810 Eu gostaria de ter feito isso. 256 00:18:20,184 --> 00:18:22,070 Bye Bye. 257 00:18:30,736 --> 00:18:33,156 -Michael. - Sim, senhor. 258 00:18:33,238 --> 00:18:37,082 O Sr. Grisby me contou uma coisa Lamento muito saber. 259 00:18:37,159 --> 00:18:38,369 "Mas se você me beijar" 260 00:18:38,452 --> 00:18:41,335 Amante, isso realmente preocupa você mais do que qualquer outra pessoa. 261 00:18:41,747 --> 00:18:44,796 "Não tire os braços" 262 00:18:47,419 --> 00:18:51,476 De acordo com George aqui, Michael está ansioso para desistir. 263 00:18:55,427 --> 00:18:58,939 - Você sabia disso, amor? - Não, eu não fiz. 264 00:18:59,389 --> 00:19:00,647 Cale a boca, Jorge. 265 00:19:00,724 --> 00:19:03,690 - Qual é o problema, horas a mais? - Não, senhor. 266 00:19:03,769 --> 00:19:05,406 E o dinheiro? 267 00:19:05,479 --> 00:19:08,362 - Eu não me importo com isso. - Dinheiro não te interessa? 268 00:19:08,440 --> 00:19:11,454 - Você é rico de forma independente? - Sou independente. 269 00:19:11,527 --> 00:19:13,117 De dinheiro? 270 00:19:13,237 --> 00:19:17,199 Antes de escrever esse romance, é melhor você aprender alguma coisa. 271 00:19:17,282 --> 00:19:20,664 Você tem viajado pelo mundo demais para descobrir sobre isso. 272 00:19:20,744 --> 00:19:22,037 Que bom, Artur. 273 00:19:22,162 --> 00:19:23,550 Bem, senhor... 274 00:19:24,665 --> 00:19:27,345 sempre achei muito sanitário para ser quebrado. 275 00:19:27,417 --> 00:19:30,550 - Isso também é bom, Arthur. - Cale a boca, Jorge. 276 00:19:31,797 --> 00:19:35,261 O dinheiro não pode lhe trazer saúde e felicidade, etc. 277 00:19:35,342 --> 00:19:36,516 É isso? 278 00:19:38,303 --> 00:19:41,934 Sem dinheiro, eu estaria deitado de costas na enfermaria de um hospital municipal. 279 00:19:42,015 --> 00:19:45,313 Olhe para este iate. Uma vez pertencia a Jules Bachrach. 280 00:19:45,394 --> 00:19:47,814 O grande Bachrach, que me manteve fora do clube dele... 281 00:19:47,896 --> 00:19:50,197 porque minha mãe era um grego de Manchester. 282 00:19:50,274 --> 00:19:52,160 Apanhei-o por perjúrio. 283 00:19:52,359 --> 00:19:54,696 Ele morreu falido. E aqui estou. 284 00:19:56,530 --> 00:19:59,080 Cada homem tem sua própria ideia de felicidade, é claro. 285 00:19:59,157 --> 00:20:02,752 Mas o dinheiro é o que tudo de nós temos em comum. 286 00:20:02,828 --> 00:20:04,251 Leve Bessie aqui. 287 00:20:04,371 --> 00:20:07,835 Ela trabalhava para Bachrach. Eu pago mais a ela, não é, Bessie? 288 00:20:07,916 --> 00:20:09,257 Sim, Sr. Bannister. 289 00:20:09,334 --> 00:20:12,680 Seu salário significa felicidade. Significa uma casa... 290 00:20:13,297 --> 00:20:15,349 três quartos para duas famílias. 291 00:20:15,424 --> 00:20:18,556 Bessie é avó e viúva. Apenas um dos meninos trabalha. 292 00:20:18,635 --> 00:20:19,976 - Certo, Bessie? - Sim, senhor. 293 00:20:20,053 --> 00:20:21,477 Sim, claro que é. 294 00:20:21,555 --> 00:20:24,319 Então Bessie vai à igreja todo domingo ela sai... 295 00:20:24,391 --> 00:20:28,484 e reza a Deus para que ela nunca seja velha demais para ganhar o salário que pago a ela. 296 00:20:34,401 --> 00:20:36,702 Você se considera independente. 297 00:20:36,904 --> 00:20:39,158 Venha e me veja daqui a cinco anos. 298 00:20:39,239 --> 00:20:40,746 Sim, sim, senhor. 299 00:20:44,953 --> 00:20:47,208 Cante para nós novamente, amor. 300 00:20:47,873 --> 00:20:51,716 Por que você defende isso, Bessie? Estou desistindo. Por que você não? 301 00:20:51,793 --> 00:20:53,799 Você o ouviu, Sr. Poeta. Eu preciso do dinheiro. 302 00:20:53,879 --> 00:20:55,350 Fale sobre dinheiro e assassinato. 303 00:20:55,422 --> 00:20:58,720 Eu devo estar louco. Ou então tudo essas pessoas são lunáticas. 304 00:20:58,800 --> 00:21:02,478 É por isso que não posso sair. Aquela pobre criança com quem ele se casou. 305 00:21:02,554 --> 00:21:05,105 Alguém tem que cuidar dela. 306 00:21:06,767 --> 00:21:09,317 "Não me segure 307 00:21:10,521 --> 00:21:13,700 "Mas se você me abraçar 308 00:21:15,859 --> 00:21:18,956 "Não tire seus braços 309 00:21:29,498 --> 00:21:32,595 "Vem uma mudança de coração 310 00:21:46,974 --> 00:21:50,188 "Por favor, não me ame 311 00:21:52,271 --> 00:21:55,154 "Mas, se você me ama 312 00:21:57,067 --> 00:22:00,365 "Então não pegue seus lábios 313 00:22:02,030 --> 00:22:05,993 "Ou seus braços, ou seu amor 314 00:22:09,746 --> 00:22:11,218 "fora" 315 00:22:32,060 --> 00:22:35,275 Então lembrem-se, senhoras, use Glosso Lusto. 316 00:22:35,439 --> 00:22:39,152 Agrada seu cabelo, agrada o homem que você ama. 317 00:22:40,110 --> 00:22:41,831 Você vai me ajudar? 318 00:22:44,198 --> 00:22:45,372 Amor. 319 00:22:45,449 --> 00:22:48,581 Você acredita no amor afinal, Sra. Bannister? 320 00:22:50,495 --> 00:22:52,251 Dê-me o volante. 321 00:23:02,132 --> 00:23:05,146 Fui ensinado a pensar sobre o amor em chinês. 322 00:23:05,677 --> 00:23:09,141 A maneira como um francês pensa sobre "risos" em francês? 323 00:23:10,807 --> 00:23:15,564 Os chineses dizem: "É difícil para que o amor dure muito. 324 00:23:15,646 --> 00:23:21,328 “Portanto, quem ama apaixonadamente é curado do amor no final." 325 00:23:21,401 --> 00:23:23,204 Essa é uma maneira difícil de pensar. 326 00:23:23,278 --> 00:23:27,501 Há mais no provérbio. “A natureza humana é eterna. 327 00:23:28,158 --> 00:23:33,046 “Portanto, quem segue o seu a natureza mantém sua natureza original... 328 00:23:33,872 --> 00:23:35,296 "... no final." 329 00:23:38,752 --> 00:23:40,555 - Amante? - Sim? 330 00:23:41,880 --> 00:23:46,471 Você não está feliz por eu ter falado com Michael em vir junto, amante? 331 00:23:46,844 --> 00:23:49,228 Ele deve ter mudado sua mente sobre mim. 332 00:23:49,304 --> 00:23:52,650 Fé, Sr. Bannister, Eu já contei para sua esposa. 333 00:23:52,891 --> 00:23:56,106 Eu nunca me decido sobre qualquer coisa... 334 00:23:56,812 --> 00:23:59,113 até que acabe e acabe. 335 00:24:07,823 --> 00:24:11,002 Eu gostaria, mas não posso negar que o Sr. Bannister... 336 00:24:11,451 --> 00:24:14,833 tentou dar a sua esposa as coisas que ela queria. 337 00:24:16,206 --> 00:24:19,136 Ela disse uma vez que ela gostava de piqueniques. 338 00:24:19,293 --> 00:24:21,464 Estávamos subindo a costa mexicana... 339 00:24:21,545 --> 00:24:24,345 quando ele decidiu pare e dê um a ela. 340 00:24:25,716 --> 00:24:30,805 Bem, o piquenique do Sr. Bannister festa era mais típica dele. 341 00:24:32,681 --> 00:24:36,608 Muitos problemas e muito dinheiro foi investido nisso, mas... 342 00:24:36,810 --> 00:24:41,532 não era mais um piquenique do que Bannister era um homem. 343 00:24:42,065 --> 00:24:45,447 Quando você ouvir o que eu tenho para você, você dirá que comprou barato. 344 00:24:45,527 --> 00:24:49,489 Trabalhamos em muitos casos juntos. Lamentarei se fizermos disto o último. 345 00:24:49,573 --> 00:24:51,792 Há uma conspiração contra minha vida, correto? 346 00:24:51,867 --> 00:24:54,715 Serei assassinado. Esse é o informações que você está vendendo? 347 00:24:54,786 --> 00:24:56,127 Eu vou ser morto. 348 00:24:56,205 --> 00:24:59,966 Por que, Sid, você não acha Eu sei disso? Tudo sobre isso? 349 00:25:01,668 --> 00:25:03,389 Agora, deixe-me em paz. 350 00:25:03,587 --> 00:25:05,224 Eu quero me divertir. 351 00:26:15,325 --> 00:26:16,666 Miguel. 352 00:26:18,745 --> 00:26:22,625 Eu descobri sobre Broome. eu tentei para te contar. Ele não é um mordomo. 353 00:26:22,708 --> 00:26:24,713 - Ele não é bom. - Ele é um detetive. 354 00:26:24,793 --> 00:26:28,755 Meu marido o contrata para me vigiar. Ele quer consertar isso para nunca me divorciar dele. 355 00:26:28,839 --> 00:26:31,010 - Para que ele possa se divorciar de você? - Não tenho um centavo. 356 00:26:31,091 --> 00:26:34,769 - Ele quer me cortar sem um centavo. - Isso importa? Não deveria. 357 00:26:37,055 --> 00:26:40,270 Eu te disse, querido, você não sabe alguma coisa sobre o mundo. 358 00:26:40,350 --> 00:26:43,648 Bem, ultimamente, tenho estado completando minha educação. 359 00:27:01,538 --> 00:27:06,177 Direi isso para você, Arthur, quando você faz um piquenique, é um piquenique. 360 00:27:06,418 --> 00:27:10,594 - Hora de outra, Arthur? - Hora de outra. 361 00:27:10,714 --> 00:27:13,562 - Você sabe o que? Michael ainda insiste... - O quê? 362 00:27:13,675 --> 00:27:15,431 Perdão? 363 00:27:16,136 --> 00:27:17,857 Eu disse, o quê? 364 00:27:17,930 --> 00:27:20,610 Michael ainda insiste em desistir. 365 00:27:20,682 --> 00:27:21,893 Por que ele não deveria? 366 00:27:21,975 --> 00:27:26,282 Não, acho que Arthur deveria para tentar fazê-lo ficar. 367 00:27:26,355 --> 00:27:27,648 Se ele quiser ir, deixe-o. 368 00:27:27,731 --> 00:27:30,151 Mas George gosta de tê-lo por perto. 369 00:27:30,234 --> 00:27:32,570 Michael é tão grande e forte. 370 00:27:32,653 --> 00:27:34,705 Ele é um bom guarda-costas para você. 371 00:27:34,821 --> 00:27:36,708 Não foi isso que você disse, George? 372 00:27:36,782 --> 00:27:38,419 - Eu não preciso de um. - Isso mesmo. 373 00:27:38,492 --> 00:27:41,422 - Nem mesmo um guarda-costas grande e forte? - Não faça outra bebida. 374 00:27:41,495 --> 00:27:43,582 - Com um sotaque irlandês? - Ele já teve o suficiente. 375 00:27:43,664 --> 00:27:46,381 George acha que Michael caído por você. 376 00:27:46,458 --> 00:27:49,258 E isso me deixa infeliz, George espera. 377 00:27:49,962 --> 00:27:52,097 Mas George está errado novamente. 378 00:27:52,256 --> 00:27:55,637 Agora, Arthur, eu não disse qualquer coisa sobre Michael e Elsa. 379 00:27:55,717 --> 00:27:58,054 Faça-me outra bebida, George. 380 00:27:59,346 --> 00:28:01,850 Mais um especial de Grisby chegando. 381 00:28:02,057 --> 00:28:05,023 Você sabe, você é um idiota estúpido, George. 382 00:28:05,769 --> 00:28:08,189 Você deveria perceber, Eu não me importo nem um pouco... 383 00:28:08,272 --> 00:28:10,277 se Michael está apaixonado pela minha esposa. 384 00:28:11,567 --> 00:28:14,615 Ele é jovem. Ela é jovem. 385 00:28:16,697 --> 00:28:18,168 Ele é forte. 386 00:28:22,494 --> 00:28:24,167 Ela é linda. 387 00:28:27,416 --> 00:28:29,172 Sente-se, querido. 388 00:28:31,545 --> 00:28:33,799 Onde está seu senso de humor? 389 00:28:34,548 --> 00:28:37,456 eu não tenho que ouvir para você falar assim. 390 00:28:37,482 --> 00:28:38,998 Sim, você quer, amante. 391 00:28:39,720 --> 00:28:43,184 Agora, Arthur, deixe Elsa em paz. 392 00:28:43,765 --> 00:28:45,605 Pensando bem... 393 00:28:46,393 --> 00:28:49,323 por que Michael não quer trabalhar para nós? 394 00:28:50,230 --> 00:28:51,784 Por que ele deveria? 395 00:28:53,317 --> 00:28:56,200 Por que alguém deveria querer viver ao nosso redor? 396 00:28:57,070 --> 00:28:59,455 Onde está seu senso de aventura? 397 00:29:01,950 --> 00:29:04,002 Com licença, senhor. Ele está ali comendo. 398 00:29:04,077 --> 00:29:06,332 Diga a Michael para dar um passo aqui por um momento. 399 00:29:06,413 --> 00:29:07,754 Sim, senhor. 400 00:29:12,711 --> 00:29:14,099 Olá, Mike. 401 00:29:14,171 --> 00:29:17,848 Eles querem ver você lá, Sr. Bannister e eles. 402 00:29:30,020 --> 00:29:31,574 Bem, Miguel. 403 00:29:32,856 --> 00:29:34,327 Bem, Sr. Bannister. 404 00:29:34,399 --> 00:29:37,247 A minha mulher perdeu o sentido de humor. 405 00:29:37,319 --> 00:29:40,534 Você perdeu o senso de aventura. Sente-se. Tome uma bebida. 406 00:29:40,614 --> 00:29:44,375 Dê-lhe uma bebida, George, e não fique tão chocado. 407 00:29:45,410 --> 00:29:48,258 Michael pode não estar no registro social, mas então... 408 00:29:48,330 --> 00:29:50,750 nem você, mais. 409 00:29:55,546 --> 00:29:58,263 É para isso que você faz diversão à noite: 410 00:29:58,340 --> 00:30:02,137 Sente-se torrando marshmallows e xingar uns aos outros? 411 00:30:03,053 --> 00:30:07,110 Claro, se você está tão ansioso por mim para entrar no jogo, eu ficaria feliz em fazê-lo. 412 00:30:07,266 --> 00:30:10,528 Posso pensar em alguns nomes que eu gostaria de ligar para você, eu mesmo. 413 00:30:10,602 --> 00:30:13,106 Mas, Michael, isso não é justo. 414 00:30:13,397 --> 00:30:15,983 Você está fadado a perder o concurso. 415 00:30:16,066 --> 00:30:19,032 Teremos que te dar uma deficiência, Michael. 416 00:30:19,611 --> 00:30:22,162 Você deveria saber o que George sabe sobre mim... 417 00:30:22,239 --> 00:30:25,252 por exemplo, se você realmente quer me xingar. 418 00:30:25,325 --> 00:30:30,675 E, Michael, se você pensa A história de George é interessante... 419 00:30:32,040 --> 00:30:34,377 você deveria ouvir o um sobre como Elsa... 420 00:30:34,459 --> 00:30:36,381 tenho que ser minha esposa. 421 00:30:39,173 --> 00:30:42,934 Você quer que eu diga a ele o que você tem contra mim, Arthur? 422 00:30:46,805 --> 00:30:50,269 Você sabe, uma vez, fora da corcunda do Brasil... 423 00:30:51,727 --> 00:30:55,488 Eu vi o oceano tão escurecido com sangue, era preto... 424 00:30:55,564 --> 00:30:59,076 e o sol desmaiando sobre a borda do céu. 425 00:30:59,151 --> 00:31:00,990 Aportamos em Fortaleza... 426 00:31:01,069 --> 00:31:04,498 e alguns de nós tínhamos filas para um pouco de pesca ociosa. 427 00:31:04,573 --> 00:31:06,958 Fui eu quem deu o primeiro golpe. 428 00:31:07,534 --> 00:31:13,336 Era um tubarão, e então houve outro, e outro tubarão novamente... 429 00:31:14,458 --> 00:31:17,222 até tudo sobre o mar era feito de tubarões... 430 00:31:17,294 --> 00:31:20,841 e mais tubarões ainda, e sem água alguma. 431 00:31:22,508 --> 00:31:25,722 Meu tubarão se rasgou do gancho... 432 00:31:25,802 --> 00:31:30,358 e o cheiro, ou talvez a mancha era, e ele sangrando sua vida... 433 00:31:30,432 --> 00:31:32,437 deixou o resto deles louco. 434 00:31:32,518 --> 00:31:35,650 Então as feras pegaram para comer um ao outro. 435 00:31:36,063 --> 00:31:40,286 Em seu frenesi, eles comeram sozinhos. 436 00:31:41,693 --> 00:31:45,953 Você podia sentir a luxúria do assassinato, como um vento ardendo em seus olhos... 437 00:31:46,406 --> 00:31:50,250 e você podia sentir o cheiro da morte cheirando do mar. 438 00:31:51,954 --> 00:31:56,379 Eu nunca vi nada pior, até este pequeno piquenique esta noite. 439 00:31:57,626 --> 00:32:00,723 E você sabe, lá não era um daqueles tubarões... 440 00:32:00,796 --> 00:32:03,809 em toda a loucura pacote que sobreviveu. 441 00:32:06,176 --> 00:32:08,228 Eu vou deixar você agora. 442 00:32:14,268 --> 00:32:17,566 George, é a primeira vez alguém já pensou o suficiente... 443 00:32:17,646 --> 00:32:20,066 de você chamá-lo de tubarão. 444 00:32:21,692 --> 00:32:24,242 Se você fosse um bom advogado, você ficaria lisonjeado. 445 00:32:43,741 --> 00:32:46,838 - Onde está a Sra. Bannister? - Tenho certeza que não sei, senhor. 446 00:32:47,787 --> 00:32:49,958 Ela adora aqui em Acapulco. 447 00:32:50,039 --> 00:32:51,166 Eu também, mas... 448 00:32:51,248 --> 00:32:54,381 É agradável e pitoresco, mas quero voltar para Frisco. 449 00:32:54,460 --> 00:32:56,382 Importa-se de caminhar comigo, cara? 450 00:32:56,462 --> 00:32:59,345 Conheço todos os melhores lugares. Você pode gostar. 451 00:32:59,423 --> 00:33:01,808 Quero te fazer uma proposta. 452 00:33:13,688 --> 00:33:15,527 Lindo, não é? 453 00:33:15,606 --> 00:33:18,904 - A praia, você quer dizer, ou os turistas? - Tudo. 454 00:33:19,193 --> 00:33:24,033 Há uma face bonita na terra, certamente. Mas você não consegue esconder a fome e a culpa. 455 00:33:24,115 --> 00:33:26,369 É um mundo brilhante e culpado. 456 00:33:36,377 --> 00:33:39,094 Querido, é claro que você me paga. 457 00:33:39,422 --> 00:33:43,977 Qual é o seu palpite, Michael? Acha que o mundo está chegando ao fim? 458 00:33:44,051 --> 00:33:48,358 Houve um começo para o mundo em algum momento, então acho que haverá uma parada. 459 00:33:52,977 --> 00:33:55,148 - Está chegando, você sabe. - Huh? 460 00:33:55,604 --> 00:33:58,452 Ah, sim, tem que acontecer. 461 00:34:01,277 --> 00:34:03,199 Primeiro, as grandes cidades... 462 00:34:04,363 --> 00:34:06,203 então talvez até isso. 463 00:34:06,991 --> 00:34:08,830 Só tem que acontecer. 464 00:34:09,118 --> 00:34:12,083 Eu prefiro estar em algum lugar caso contrário, quando isso acontecer. 465 00:34:12,163 --> 00:34:13,551 Eu estarei. 466 00:34:14,165 --> 00:34:18,092 É para isso que preciso de você, Michael, para garantir que eu não esteja por perto. 467 00:34:18,169 --> 00:34:20,505 - Que tal $5.000? - O que? 468 00:34:20,588 --> 00:34:23,387 Foi o que eu disse, US$ 5 mil, cara. 469 00:34:25,301 --> 00:34:27,140 O que devo fazer para isso? 470 00:34:27,219 --> 00:34:31,360 Preencherei os detalhes mais tarde. Enquanto isso, pense bem, Michael. 471 00:34:31,557 --> 00:34:33,313 US$ 5.000. 472 00:34:34,393 --> 00:34:37,905 É seu. Tudo que você tem fazer é matar alguém. 473 00:34:38,648 --> 00:34:42,278 Quem, Sr. Grisby? Eu sou específico sobre quem eu mato. 474 00:34:44,654 --> 00:34:45,994 Bom garoto! 475 00:34:49,909 --> 00:34:53,088 Você sabe, eu não gostaria matar qualquer um. 476 00:34:54,538 --> 00:34:58,761 - É alguém que eu conheço? - Sim. Mas você nunca vai adivinhar. 477 00:34:59,752 --> 00:35:01,140 Eu desisto- 478 00:35:01,253 --> 00:35:02,546 Sou eu. 479 00:35:03,172 --> 00:35:04,809 Estou perfeitamente sóbrio, Michael. 480 00:35:04,882 --> 00:35:08,145 Estou disposto a pagar $ 5.000 se o trabalho for bem feito. 481 00:35:09,303 --> 00:35:12,566 Este é um procedimento simples proposta de negócio. 482 00:35:13,099 --> 00:35:14,855 Eu quero que você me mate. 483 00:35:16,560 --> 00:35:18,151 Adeus, cara. 484 00:35:46,674 --> 00:35:48,477 -Michael. - Sim? 485 00:35:50,970 --> 00:35:53,818 - Você falou com George ontem. - Eu fiz. 486 00:35:54,807 --> 00:35:59,316 - Ele disse alguma coisa sobre nós? - Ele tem medo que o mundo exploda. 487 00:35:59,603 --> 00:36:01,656 Ele falou sobre suicídio. 488 00:36:11,574 --> 00:36:13,793 Já pensei nisso algumas vezes. 489 00:36:13,868 --> 00:36:15,161 Suicídio? 490 00:36:16,662 --> 00:36:18,963 Você acha que está errado, Michael? 491 00:36:19,040 --> 00:36:20,546 Não sei. 492 00:36:21,459 --> 00:36:24,176 Você se mataria se você precisasse? 493 00:36:25,338 --> 00:36:26,844 Não sei. 494 00:36:29,967 --> 00:36:32,897 - Já olhei essas pílulas tantas vezes. - Comprimidos? 495 00:36:33,137 --> 00:36:36,150 Aqueles que meu marido toma para matar a dor... 496 00:36:36,891 --> 00:36:40,319 e me perguntei se o suficiente eles matariam minha dor. 497 00:36:40,394 --> 00:36:42,696 A dor de apenas estar vivo? 498 00:36:42,855 --> 00:36:46,865 Sr. Grisby quer ser curado de aquela dor. Ele quer que eu o cure. 499 00:36:47,026 --> 00:36:49,909 Sr. Grisby me quer para matar o Sr. Grisby. 500 00:36:50,947 --> 00:36:55,538 - Tenho certeza que ele está louco. - Ele não é são. Artur também não. 501 00:36:55,618 --> 00:36:58,335 Seu marido pode aceitar cuidar de si mesmo. 502 00:36:59,580 --> 00:37:03,637 - O que você quer? - Linda lua. Boa noite para isso... 503 00:37:03,709 --> 00:37:05,596 não é, Sr. O'Hara? 504 00:37:08,589 --> 00:37:10,926 Você não me respondeu, Sr. O'Hara. 505 00:37:11,133 --> 00:37:13,185 Você deveria falar quando você fala com você. 506 00:37:13,260 --> 00:37:16,274 Eu odiaria ter que relatar você para o marido da senhora. 507 00:37:16,347 --> 00:37:18,566 Eu disse que é uma boa noite para isso. 508 00:37:44,667 --> 00:37:47,087 Você gostaria de dançar comigo? 509 00:37:54,510 --> 00:37:55,803 Pare de chorar- 510 00:37:55,886 --> 00:37:59,315 - Não suporto que você chore. - Você sabe o que Broome está fazendo? 511 00:37:59,390 --> 00:38:01,442 Espionagem. Espionando você. 512 00:38:02,601 --> 00:38:05,366 Claro, eu vou te levar onde não há espiões. 513 00:38:05,438 --> 00:38:07,277 Miguel, onde? 514 00:38:07,732 --> 00:38:10,864 Ao longo do caminho, alguém dos lugares distantes. 515 00:38:10,943 --> 00:38:13,529 Lugar distante? Estamos em um deles agora. 516 00:38:13,738 --> 00:38:16,455 Fugir não trabalho. Eu tentei. 517 00:38:18,451 --> 00:38:22,045 Tudo está ruim, Miguel. Tudo. 518 00:38:22,830 --> 00:38:24,301 Você não pode escapar ou lutar contra isso. 519 00:38:24,373 --> 00:38:28,170 Você tem que se dar bem com isso, lidar com isso, fazer termos. 520 00:38:29,045 --> 00:38:32,093 Você é tão tolo cavaleiro andante, Michael. 521 00:38:32,173 --> 00:38:34,641 Você é grande e forte, mas você simplesmente não sabe... 522 00:38:34,717 --> 00:38:36,769 como cuidar de si mesmo. 523 00:38:37,511 --> 00:38:39,682 Então, como você poderia cuidar de mim? 524 00:38:42,683 --> 00:38:44,735 Se você me perdoar eu essa intrusão... 525 00:38:44,810 --> 00:38:47,230 há alguns policiais aqui. 526 00:38:47,313 --> 00:38:48,274 Policiais? 527 00:38:50,024 --> 00:38:51,827 Eu não falo a língua deles, viu? 528 00:38:51,901 --> 00:38:56,741 E eles querem que eu identifique esse cara. Qual é a palavra espanhola para “vagabundo bêbado”? 529 00:39:02,328 --> 00:39:05,674 Era início de outubro quando fizemos São Francisco... 530 00:39:05,831 --> 00:39:10,007 e lançou âncora através do baía da cidade, em Sausalito. 531 00:39:10,753 --> 00:39:13,517 Foi o mais cruzeiro interessante. 532 00:39:13,839 --> 00:39:16,520 Tudo muito rico, raro e estranho. 533 00:39:17,051 --> 00:39:19,471 Mas eu não tinha estômago para isso. 534 00:39:19,637 --> 00:39:23,564 Para começar, viver em um gancho tira seu apetite. 535 00:39:24,266 --> 00:39:28,443 Você não tem gosto por nenhum prazer em todos, menos aquele que está queimando em você. 536 00:39:28,521 --> 00:39:30,573 Mas mesmo sem apetite... 537 00:39:30,648 --> 00:39:33,412 Eu aprendi que é bastante incrível o quanto... 538 00:39:33,651 --> 00:39:35,822 um tolo como eu pode engolir. 539 00:39:36,362 --> 00:39:38,616 Por favor, Michael, tenha cuidado. 540 00:39:41,117 --> 00:39:43,003 O carro está lá embaixo. 541 00:39:44,078 --> 00:39:47,008 O Sr. Bannister está esperando para te levar para a cidade... 542 00:39:47,081 --> 00:39:49,881 para São Francisco. Mas você não vai com ele. 543 00:39:51,252 --> 00:39:53,138 Você vai comigo. 544 00:39:56,799 --> 00:39:58,721 Você acha que eu não posso cuide de você... 545 00:39:58,801 --> 00:40:02,942 e eu estaria depois de fugir com você para uma ilha para comer frutas vermelhas e leite de cabra. 546 00:40:03,014 --> 00:40:05,350 E eu teria que absorver lavando para apoiá-lo. 547 00:40:05,433 --> 00:40:07,023 Olá, crianças. 548 00:40:08,352 --> 00:40:09,942 Ali está o Jorge. 549 00:40:11,522 --> 00:40:14,986 O que você diria a US$ 5.000, para começarmos? 550 00:40:15,234 --> 00:40:17,868 Temos um encontro com um algumas cervejas, cara. 551 00:40:18,863 --> 00:40:20,998 Arthur estava perguntando por você. 552 00:40:21,365 --> 00:40:23,667 Ele se perguntou onde você teria ido. 553 00:40:25,953 --> 00:40:27,674 Eu não vou contar a ele. 554 00:40:29,790 --> 00:40:31,344 Você não respondeu minha pergunta. 555 00:40:31,417 --> 00:40:33,967 - $ 5.000. - Adeus, Michael. 556 00:40:34,503 --> 00:40:36,425 Não poderíamos começar com isso? 557 00:40:38,924 --> 00:40:42,271 Você teria que levar em lavar por US$ 5.000? 558 00:41:00,863 --> 00:41:02,204 Sente-se. 559 00:41:04,325 --> 00:41:07,956 Suponho que você esteja se perguntando o que é por trás da minha pequena proposta. 560 00:41:08,037 --> 00:41:12,842 Não é da sua conta, mas já que somos o que vocês chamam de "parceiros no crime"... 561 00:41:12,917 --> 00:41:16,511 Eu vou te dizer que a empresa de Bannister e Grisby estão segurados... 562 00:41:16,587 --> 00:41:18,141 contra a morte de qualquer um dos parceiros. 563 00:41:18,422 --> 00:41:21,851 Isso significa que, se um de nós morrer, o outros querem ganhar muito dinheiro. 564 00:41:21,926 --> 00:41:25,105 - Obrigado. Agora, deixe-nos em paz. - Sim, senhor. 565 00:41:25,346 --> 00:41:29,356 Como algumas outras pessoas que ambos conhecemos, Não sou muito feliz no casamento. 566 00:41:29,725 --> 00:41:31,398 E outra coisa, francamente... 567 00:41:31,477 --> 00:41:34,775 Eu não quero estar dentro 1.600 quilômetros daquela cidade... 568 00:41:34,855 --> 00:41:39,530 ou qualquer outra cidade quando comece a lançar essas bombas. 569 00:41:39,610 --> 00:41:43,039 Michael, houve uma sugestão nós levamos você para a cidade. 570 00:41:43,197 --> 00:41:45,036 Quer uma cerveja antes de ir? 571 00:41:45,116 --> 00:41:48,295 Estarei esperando com Sra. Bannister no carro. 572 00:41:49,287 --> 00:41:52,300 É melhor me encontrar no meu escritório. Chegue tarde esta noite. 573 00:41:52,581 --> 00:41:55,132 - Para quê? - $ 5.000. 574 00:41:55,584 --> 00:41:59,013 Isso deveria levar uma garota e um marinheiro em uma pequena viagem muito agradável. 575 00:42:01,173 --> 00:42:02,785 Encontro você no seu escritório. 576 00:42:02,811 --> 00:42:05,588 Há um pouco de papel Eu gostaria que você assinasse. 577 00:42:05,720 --> 00:42:08,437 Não é nada muito vinculativo ou importante, realmente... 578 00:42:08,556 --> 00:42:10,810 apenas uma confissão de assassinato. 579 00:42:11,475 --> 00:42:12,947 Aqui está o crime! 580 00:42:23,988 --> 00:42:27,120 Ela disse, encontro você no aquário, 9h, diante de muita gente ali. 581 00:42:27,199 --> 00:42:28,623 O aquário? 582 00:42:30,453 --> 00:42:35,174 Se você precisar de um bom advogado, Miguel, me avise. 583 00:42:39,545 --> 00:42:41,218 "Eu, Michael O'Hara... 584 00:42:41,297 --> 00:42:45,473 "...para viver em paz com meu Deus, faça livremente a seguinte confissão. 585 00:42:45,551 --> 00:42:48,648 “Na noite de 9 de agosto…” Isso é amanhã à noite, amigo. 586 00:42:49,263 --> 00:42:51,268 "...eu atirei e matei Senhor George Grisby... 587 00:42:51,349 --> 00:42:53,899 "...colocando seu cadáver na baía de Sausalito." 588 00:42:53,976 --> 00:42:55,150 Só um minuto, senhor. 589 00:42:55,227 --> 00:42:58,526 O que você está lendo aí, devo ter escrito isso? 590 00:42:59,190 --> 00:43:00,910 É a sua confissão. 591 00:43:00,983 --> 00:43:03,664 Este é o $ 5.000 mais fácil você vai ganhar, cara. 592 00:43:03,736 --> 00:43:05,408 Por que você não faz isso sozinho? 593 00:43:05,571 --> 00:43:08,371 Cometer suicídio? Eu? Não seja bobo. 594 00:43:08,449 --> 00:43:10,419 O suicídio é contra a lei. 595 00:43:10,493 --> 00:43:12,580 Não vamos infringir a lei. 596 00:43:12,662 --> 00:43:16,256 Isso vai ser assassinato, e vai ser legal. 597 00:43:16,415 --> 00:43:19,133 Eu quero viver, mas Eu quero desaparecer. 598 00:43:19,335 --> 00:43:22,929 Eu quero ir embora e mudar meu nome, e nunca mais se ouviu falar dele. 599 00:43:23,005 --> 00:43:26,718 Mas isso custa dinheiro, e não é fácil hoje em dia. 600 00:43:27,176 --> 00:43:31,732 Se eles estão procurando por você, eles encontrarão você, a menos que pensem que você está morto. 601 00:43:31,889 --> 00:43:35,946 Eles vão encontrar você mesmo no menor ilha dos Mares do Sul. 602 00:43:36,602 --> 00:43:40,659 É onde eu estarei, cara, naquela menor ilha. 603 00:43:41,816 --> 00:43:45,197 Vou enviar o resto para você depois do assassinato. 604 00:43:46,737 --> 00:43:49,952 Eu quero viver aquela ilha em paz. 605 00:43:50,032 --> 00:43:54,541 Isso não será possível a menos que o o mundo está satisfeito por eu não existir. 606 00:43:55,162 --> 00:43:58,010 Você sabe, a lei é uma coisa engraçada, cara. 607 00:43:58,082 --> 00:44:02,258 O estado da Califórnia dirá Estou morto, oficialmente morto... 608 00:44:02,753 --> 00:44:05,257 se alguém disser eles me assassinaram. 609 00:44:05,715 --> 00:44:08,051 É para isso que estou te pagando. 610 00:44:08,134 --> 00:44:10,221 - Para matar você? - Para dizer que sim. 611 00:44:10,303 --> 00:44:12,189 Bem, o que acontece com você realmente? 612 00:44:12,263 --> 00:44:15,027 - Bem, eu desapareço. - O que acontece comigo? 613 00:44:15,349 --> 00:44:16,642 Nada. 614 00:44:17,101 --> 00:44:18,773 Esse é o curinga. 615 00:44:18,853 --> 00:44:21,652 Você jura que me matou, mas você não pode ser preso. 616 00:44:21,731 --> 00:44:24,530 Essa é a lei. Procure você mesmo. 617 00:44:24,609 --> 00:44:28,488 Não existe homicídio, a menos que encontrem um cadáver. 618 00:44:29,071 --> 00:44:32,085 Simplesmente não é assassinato se eles não encontram um corpo. 619 00:44:32,158 --> 00:44:35,207 De acordo com a lei, estou morto... 620 00:44:35,620 --> 00:44:38,253 se você disser que me assassinou. 621 00:44:38,331 --> 00:44:41,545 Mas você não é um assassino a menos que eu esteja morto. 622 00:44:43,711 --> 00:44:45,383 Bobo, não é? 623 00:44:51,594 --> 00:44:53,314 Nunca vi um aquário. 624 00:44:54,889 --> 00:44:56,941 Você poderia me mostrar sobre? 625 00:45:00,019 --> 00:45:02,439 Eu não conseguia pensar onde senão poderíamos nos encontrar. 626 00:45:02,521 --> 00:45:05,867 - Só vêm turistas e alunos. - E amantes. 627 00:45:05,941 --> 00:45:07,365 -Michael! - Bela Rosália! 628 00:45:07,443 --> 00:45:08,736 - Você me ama? - Eu faço. 629 00:45:08,819 --> 00:45:10,990 Você ainda quer me levar embora com você? 630 00:45:11,072 --> 00:45:13,243 - Por que você pergunta isso? - Diga-me para onde iremos. 631 00:45:13,324 --> 00:45:15,163 Você vai me levar embora para o nascer do sol? 632 00:45:15,242 --> 00:45:18,090 Não me atormente. eu vou cuidar de você. Você não vai morrer de fome. 633 00:45:18,162 --> 00:45:22,671 Eu não me importo onde está, Michael, apenas me leve até lá. 634 00:45:23,292 --> 00:45:24,799 Leve-me, rápido. 635 00:45:26,045 --> 00:45:27,338 Leve-me. 636 00:45:33,803 --> 00:45:34,846 O que? 637 00:45:34,929 --> 00:45:38,143 Pelo amor de Deus, venha junto. Vamos. 638 00:45:41,686 --> 00:45:44,734 - Vamos. Vamos. - Não posso olhar? Eu quero ver. 639 00:45:46,440 --> 00:45:49,489 Não quero que você se preocupe conosco. Estou fazendo arranjos. 640 00:45:49,568 --> 00:45:52,534 As coisas que você disse ontem sobre dinheiro. 641 00:45:53,197 --> 00:45:55,498 Você não parecia você. 642 00:45:56,367 --> 00:45:59,250 Você não vai tentar alguma tolice, não é? 643 00:45:59,328 --> 00:46:02,461 Receio que sim. Algo realmente muito tolo. 644 00:46:07,044 --> 00:46:10,342 "Eu, Michael O'Hara, para viva em paz com meu Deus... 645 00:46:10,548 --> 00:46:12,802 "...faça livremente o após a confissão." 646 00:46:12,883 --> 00:46:16,229 Leia a última parte, que explica tudo isso. 647 00:46:20,391 --> 00:46:23,274 “Chegamos ao cais do barco aproximadamente às 10h20. 648 00:46:23,352 --> 00:46:25,820 "O Sr. Grisby disse que ouviu um som. 649 00:46:26,022 --> 00:46:30,530 "Ele disse que estava com medo de um assalto e me pediu para pegar a arma, só para garantir. 650 00:46:30,610 --> 00:46:33,872 "Eu estendi a mão e peguei a arma, mas eu mal tinha me agarrado a isso... 651 00:46:33,946 --> 00:46:36,580 "...quando a arma disparou por acidente na minha mão... 652 00:46:36,657 --> 00:46:39,754 "...e eu vi que o Sr. Grisby estava todo coberto de sangue. 653 00:46:41,746 --> 00:46:44,711 "Levei um minuto para perceber que o Sr. Grisby estava morto. 654 00:46:44,790 --> 00:46:48,254 "Para perceber que eu, Michael O'Hara, o havia matado." 655 00:46:50,463 --> 00:46:52,634 Mas eu não entendo, Michael. 656 00:46:53,257 --> 00:46:55,511 O que você estava fazendo com George em Sausalito? 657 00:46:55,593 --> 00:46:58,476 Diz que o Sr. Grisby quer passar a noite em um iate... 658 00:46:58,554 --> 00:47:00,559 e me pediu para levá-lo até lá. 659 00:47:01,057 --> 00:47:03,311 E é aí que eu o mato. 660 00:47:03,392 --> 00:47:05,943 Você vê, com o áspero maré há na baía... 661 00:47:06,020 --> 00:47:08,903 eles não recuperariam o corpo, se houvesse um. 662 00:47:09,774 --> 00:47:11,993 Você não entende, querido. 663 00:47:12,068 --> 00:47:14,618 Ele ainda não morreu, Grisby está vivo. 664 00:47:14,737 --> 00:47:18,996 Ele não será assassinado até esta noite. Isso é tolice suficiente para você? 665 00:47:19,158 --> 00:47:22,207 Meu marido escreveu essa coisa e fiz você assinar para ele. 666 00:47:22,286 --> 00:47:24,422 É um daqueles famosos Truques de corrimão. 667 00:47:24,497 --> 00:47:26,300 Não, é ideia do Grisby. 668 00:47:26,374 --> 00:47:30,051 Parece que o Sr. Grisby quer desaparecer... 669 00:47:30,127 --> 00:47:34,220 e este é um esquema dele para ser declarado morto. 670 00:47:35,174 --> 00:47:39,480 Há mais do que isso, Michael. Não sei o quê, mas há mais. 671 00:47:39,553 --> 00:47:41,641 É algum tipo de armadilha. 672 00:47:44,100 --> 00:47:47,113 Você conhece George esta noite, assim como ele combinou. 673 00:47:47,269 --> 00:47:49,903 Vá com ele para Sausalito e fazer qualquer loucura... 674 00:47:49,981 --> 00:47:54,204 bobagem que ele pede para você fazer. Contanto como ninguém está ferido, não importa. 675 00:47:54,277 --> 00:47:56,246 Mas não deixe ele fora de sua vista. 676 00:47:56,320 --> 00:47:59,168 Talvez George não seja tão grande tolo como ele parece ser... 677 00:47:59,240 --> 00:48:02,752 mas eu juro que meu marido por trás de tudo isso. 678 00:48:03,911 --> 00:48:07,293 Michael, por que você deixou você mesmo foi arrastado para isso? 679 00:48:07,373 --> 00:48:11,253 Claro, porque sou um tolo, um tolo deliberado e intencional... 680 00:48:11,669 --> 00:48:14,517 e esse é o pior tipo. Ou você não sabia? 681 00:48:14,588 --> 00:48:17,306 Sim, meu amado, meu amado tolo. 682 00:48:17,967 --> 00:48:19,141 Eu sei. 683 00:48:24,890 --> 00:48:28,153 Eu não acho que haja alguém em casa, apenas Broome. 684 00:48:28,894 --> 00:48:33,154 O Sr. Bannister está na cidade e a Sra. Bannister, eu acho, foi ao cinema. 685 00:48:33,232 --> 00:48:35,533 - Melhor me esperar na cozinha. - OK. 686 00:48:35,610 --> 00:48:38,195 Faça um café, nós dois precisaremos disso. 687 00:48:38,487 --> 00:48:40,824 Tenho coisas para resolver. 688 00:48:53,044 --> 00:48:54,254 Bem? 689 00:48:55,046 --> 00:48:57,810 Eu me pergunto, eu sou o único isso é culpa sua e dela? 690 00:48:57,882 --> 00:48:58,511 Quem? 691 00:48:58,591 --> 00:49:01,723 Ninguém mais parece adivinhar você é um doce com ela. 692 00:49:02,094 --> 00:49:05,938 Isso deveria valer mais, mas Vou colocar pelo mesmo preço. 693 00:49:06,015 --> 00:49:09,609 - O que você está vendendo? - Posso calar a boca, é isso que estou vendendo. 694 00:49:09,685 --> 00:49:12,271 Você vê, eu sou um bisbilhoteiro tipo de cara. 695 00:49:12,355 --> 00:49:15,202 Eu descubro as coisas. Eu ando por aí. 696 00:49:16,192 --> 00:49:18,778 Eu cheguei perto de um tarde em Sausalito. 697 00:49:18,861 --> 00:49:21,329 Eu ouvi um pouco conversa no México. 698 00:49:21,405 --> 00:49:23,909 Eu descobri sobre um pequeno enredo seu. 699 00:49:23,991 --> 00:49:27,704 Você não gostaria que eu dissesse nada sobre como você está incriminando Michael. 700 00:49:27,787 --> 00:49:30,255 Enquadrá-lo por um assassinato você vai se comprometer. 701 00:49:30,331 --> 00:49:33,131 Bem, vamos conversar sobre isso amanhã. 702 00:49:33,209 --> 00:49:36,673 Quando você estará se fingindo de morto e alguém que ambos conhecemos está realmente morto? 703 00:49:36,754 --> 00:49:41,144 Não, obrigado, Sr. Grisby. Nós vamos acertar nossa conta, agora mesmo. 704 00:49:42,593 --> 00:49:44,396 Tudo bem, Broome... 705 00:49:45,638 --> 00:49:47,358 se você insistir. 706 00:50:09,662 --> 00:50:11,632 - O que você está fazendo? - Olá, Michael. 707 00:50:11,706 --> 00:50:13,675 Desculpe. Você dirige. 708 00:50:13,749 --> 00:50:15,137 Você estava atirando com uma arma? 709 00:50:15,209 --> 00:50:18,139 Eu estava apenas fazendo um pouca prática de tiro ao alvo. 710 00:50:18,838 --> 00:50:21,009 É isso que você vai dizer, não é... 711 00:50:21,090 --> 00:50:23,594 quando você dispara a arma perto do cais do barco? 712 00:50:23,676 --> 00:50:26,096 As pessoas saem do bar para ver o que aconteceu. 713 00:50:26,178 --> 00:50:29,607 Você vai dizer: "Eu estava apenas praticando um pouco de tiro ao alvo." 714 00:50:29,932 --> 00:50:32,566 Claro, realmente, você deveria ter atirado em mim. 715 00:50:32,643 --> 00:50:34,446 E mais tarde, quando ninguém estiver olhando... 716 00:50:34,520 --> 00:50:38,281 você deveria ter jogado meu cadáver na baía. 717 00:51:06,052 --> 00:51:07,095 Olhe! 718 00:51:08,429 --> 00:51:10,268 O que aconteceu lá atrás? 719 00:51:10,348 --> 00:51:11,854 Alguém se machucou? 720 00:51:14,810 --> 00:51:16,898 - Meio que estraguei tudo, senhor. - Sim. 721 00:51:16,979 --> 00:51:20,361 A culpa é nossa. Aqui está meu cartão. Deixe-me saber se houver algum dano. 722 00:51:20,441 --> 00:51:22,363 Parece que você sofreu danos. 723 00:51:22,443 --> 00:51:24,744 - Sua mão está muito cortada! - Sério, está tudo bem. 724 00:51:24,820 --> 00:51:27,122 - Bem, boa noite. - Boa noite, Sr. Grisby. 725 00:51:27,198 --> 00:51:28,289 Boa noite. 726 00:51:28,366 --> 00:51:30,501 - Ele deu uma boa olhada em nós? - O que? 727 00:51:30,576 --> 00:51:32,877 O caminhoneiro. Ele será uma boa testemunha. 728 00:51:32,954 --> 00:51:34,081 O que? 729 00:51:34,163 --> 00:51:37,046 Ele vai testemunhar que nos viu pouco antes do assassinato. 730 00:51:40,044 --> 00:51:42,464 Broome, você está doente? 731 00:51:43,214 --> 00:51:46,013 Eu tenho alguma vantagem em mim, onde dói. 732 00:51:46,425 --> 00:51:48,596 - Vou chamar um médico. - Já fiz. 733 00:51:48,844 --> 00:51:51,810 O problema é que o documento denunciará a polícia. 734 00:51:51,889 --> 00:51:55,235 A polícia vai querer saber quem foi a pessoa certa que atirou em mim. 735 00:51:55,309 --> 00:51:57,480 Não se preocupe, ele receberá o dele. 736 00:51:58,020 --> 00:52:01,781 Vai haver um assassinato. Não vai ser um assassinato falso desta vez. 737 00:52:01,857 --> 00:52:03,578 Alguém vai ser morto. 738 00:52:03,651 --> 00:52:05,703 - Você quer dizer... - Sim, seu marido. 739 00:52:05,778 --> 00:52:07,913 Talvez ele seja o único quem será derrubado. 740 00:52:07,989 --> 00:52:10,124 - O que? - Poderia ser. 741 00:52:10,449 --> 00:52:14,210 É melhor você ir ao escritório dele, se você quiser fazer alguma coisa a respeito. 742 00:52:21,877 --> 00:52:22,981 O que você está fazendo? 743 00:52:23,007 --> 00:52:25,913 Ficando com sangue por toda parte o chão do carro. 744 00:52:25,965 --> 00:52:27,851 Meu sangue. É perfeito. 745 00:52:28,217 --> 00:52:30,981 Se você tivesse atirado em mim, lá seria sangue, cara. Ver? 746 00:52:31,053 --> 00:52:35,775 Agora, quando você voltar para a garagem, comece a lavar as manchas de sangue. 747 00:52:35,850 --> 00:52:38,104 Você está tentando limpar as evidências, viu? 748 00:52:38,185 --> 00:52:42,527 Mas tome cuidado para não fazer um trabalho tão bom que eles não conseguem analisar as manchas. 749 00:52:42,606 --> 00:52:44,493 Você pode apenas tentar lavar isso. 750 00:52:44,567 --> 00:52:46,654 Pegue a arma. Está em o porta-luvas. 751 00:52:46,736 --> 00:52:49,156 Bom. Vamos agora. Vamos. 752 00:52:55,620 --> 00:52:58,467 Certifique-se de que haja pessoas suficientes no bar dê uma boa olhada em você. 753 00:52:58,539 --> 00:53:00,591 Eles são obrigados a perguntar sobre o tiroteio. 754 00:53:00,666 --> 00:53:03,632 Apenas diga que você está fazendo um pouco de prática de tiro ao alvo. 755 00:53:04,712 --> 00:53:07,512 Tenha certeza e espere até você ouvir a lancha fugir. 756 00:53:07,590 --> 00:53:09,476 - Entender? - Onde você está indo? 757 00:53:09,550 --> 00:53:11,271 Me dê esse boné! 758 00:53:11,636 --> 00:53:15,147 - Do que você está rindo? - Espere e veja. 759 00:53:40,331 --> 00:53:42,585 - Obtenha a lei! - Volte para casa! 760 00:53:47,421 --> 00:53:50,304 Você volta para casa. Não é da sua conta! 761 00:53:50,383 --> 00:53:54,013 Por que você não deixa as pessoas ficarem algum dorme por aqui? 762 00:54:00,977 --> 00:54:03,078 O que você está fazendo com essa arma? 763 00:54:03,104 --> 00:54:06,008 Eu estava apenas fazendo um pouca prática de tiro ao alvo. 764 00:54:06,190 --> 00:54:08,444 - Aonde você quer chegar com isso agora? - Ele está bêbado? 765 00:54:08,526 --> 00:54:10,032 Ele está bêbado! 766 00:54:16,909 --> 00:54:19,923 São Rafael, por favor. 767 00:54:26,252 --> 00:54:29,051 Olá. eu quero falar para a Sra. Bannister. 768 00:54:29,130 --> 00:54:30,340 O que? 769 00:54:30,423 --> 00:54:31,597 Sou eu, Broome. 770 00:54:32,049 --> 00:54:34,813 Desça para o escritório. Rua Montgomery. 771 00:54:35,136 --> 00:54:36,726 Você foi incriminado. 772 00:54:36,929 --> 00:54:40,144 Grisby não queria desaparecer. Ele só queria um álibi. 773 00:54:40,683 --> 00:54:43,233 E você é isso. Você é o bode expiatório. 774 00:54:43,686 --> 00:54:46,865 Grisby foi lá matar Bannister, agora. 775 00:54:47,857 --> 00:54:49,031 Olá? 776 00:54:50,985 --> 00:54:52,159 Olá? 777 00:54:52,695 --> 00:54:53,869 Olá? 778 00:55:05,166 --> 00:55:07,883 Pare esse carro! Pare o carro! 779 00:55:12,048 --> 00:55:13,139 Estou muito atrasado? 780 00:55:13,215 --> 00:55:14,936 - Para que? - Para salvar o Sr. Bannister. 781 00:55:15,009 --> 00:55:16,931 - Quem? -Arthur Bannister. 782 00:55:17,011 --> 00:55:19,146 - Isso é sangue, não é? - Claro, é sangue. 783 00:55:19,221 --> 00:55:21,108 - Está todo no assento. - Onde? 784 00:55:21,182 --> 00:55:23,317 - Solte-me! - Há sangue nele. 785 00:55:23,392 --> 00:55:24,685 - Seu nome? -Michael O'Hara. 786 00:55:24,769 --> 00:55:27,153 Ouça este artigo Encontrei na calçada. 787 00:55:27,229 --> 00:55:29,151 Quero saber sobre o Sr. Bannister. 788 00:55:29,231 --> 00:55:30,489 Vá em frente, Joe. 789 00:55:30,733 --> 00:55:34,529 "Eu, Michael O'Hara, para viva em paz com meu Deus..." 790 00:55:34,612 --> 00:55:35,869 Sim, Miguel? 791 00:55:37,239 --> 00:55:39,494 - Você estava perguntando por mim? - Perdoe-me, por favor. 792 00:55:39,575 --> 00:55:42,423 - "...faça livremente a seguinte confissão." - Confissão! 793 00:55:42,495 --> 00:55:46,552 "Na noite de 9 de agosto, Eu atirei e matei George Grisby." 794 00:55:46,624 --> 00:55:49,803 Então não foi você quem foi morto, foi ele, Grisby! 795 00:55:50,002 --> 00:55:54,427 Olá, querido. Você já ouviu o novidades? George foi assassinado. 796 00:55:54,548 --> 00:55:58,096 Ele foi encontrado aqui na rua com o boné de Michael na mão. 797 00:55:59,220 --> 00:56:01,984 Miguel vai preciso de um bom advogado. 798 00:56:05,184 --> 00:56:06,821 Bem, a culpa é minha... 799 00:56:06,894 --> 00:56:10,856 mas foi assim que entrei nisso, grande peito que eu sou. 800 00:56:10,940 --> 00:56:14,404 Comecei a me perguntar se eu não estava totalmente fora da minha cabeça. 801 00:56:14,485 --> 00:56:18,198 O homem errado foi preso. O homem errado foi baleado. 802 00:56:19,115 --> 00:56:21,998 Grisby estava morto e Broome também. 803 00:56:22,660 --> 00:56:24,747 E o Bannister? 804 00:56:25,371 --> 00:56:28,918 Ele ia me defender em um julgamento pela minha vida. 805 00:56:29,417 --> 00:56:33,260 E eu, acusado de um casal de assassinatos que não cometi. 806 00:56:33,838 --> 00:56:37,100 Ou eu, ou o resto do o mundo inteiro é absolutamente insano. 807 00:56:43,097 --> 00:56:45,268 - Você conhece meu sócio, Sr. Seeley. - Olá. 808 00:56:45,349 --> 00:56:48,564 Ele providenciou seu passe para a prisão. Está no prédio. 809 00:56:48,644 --> 00:56:51,064 - Ele deveria levar você? - Prefiro ir sozinho. 810 00:56:51,147 --> 00:56:53,491 Tudo bem, Seeley. Vou com você no escritório. 811 00:56:53,517 --> 00:56:54,102 OK. 812 00:56:54,150 --> 00:56:55,953 Com licença, Sra. Bannister. 813 00:56:59,614 --> 00:57:01,416 Você quer ficar sozinho com Michael? 814 00:57:01,490 --> 00:57:03,626 - Foi ideia sua. - Bom dia, Bannister. 815 00:57:03,701 --> 00:57:06,169 Bom dia, juiz. Seu garoto é ainda está no hospital? 816 00:57:06,245 --> 00:57:08,879 - Estou em casa desde terça-feira. - Bem, tudo bem, juiz. 817 00:57:08,956 --> 00:57:10,926 - Não foi ideia sua? - Sim, amante? 818 00:57:11,000 --> 00:57:12,471 Ah, me desculpe. 819 00:57:12,543 --> 00:57:13,966 Não foi ideia sua? 820 00:57:14,045 --> 00:57:16,809 Não é sua ideia economizar Michael da câmara de gás? 821 00:57:16,881 --> 00:57:19,135 Arthur Bannister é o único que pode fazer isso. 822 00:57:19,216 --> 00:57:20,972 O que você acha? Olá, Galloway! 823 00:57:21,052 --> 00:57:23,223 Olá, Bannister, como vão os truques? 824 00:57:23,554 --> 00:57:26,140 - Você conhece nosso promotor público, querido. - Como vai? 825 00:57:26,223 --> 00:57:27,861 Olá, Sra. Bannister. 826 00:57:27,933 --> 00:57:31,362 Eu era parceiro do homem assassinado. A outra vítima foi meu servo. 827 00:57:31,437 --> 00:57:36,076 Se eu defender Michael, qualquer júri irá decidir Tenho motivos para acreditar que ele é inocente. 828 00:57:36,734 --> 00:57:40,412 E você tem motivos para acreditar que Michael é inocente? 829 00:57:45,368 --> 00:57:50,007 Ouvi dizer que Galloway vai dizer que Michael levou o cadáver de George... 830 00:57:50,081 --> 00:57:52,335 para a cidade em nossa lancha. 831 00:57:52,416 --> 00:57:55,134 - Podemos provar que não. - George não poderia ter aceitado. 832 00:57:55,211 --> 00:57:57,132 - Por que não? - Como poderia voltar? 833 00:57:57,213 --> 00:57:59,134 - Voltar para onde? - Para o iate, claro. 834 00:57:59,215 --> 00:58:03,272 A lancha não poderia ter dirigido em si. Ou talvez fosse o fantasma de George. 835 00:58:03,344 --> 00:58:05,598 Talvez o barco simplesmente tenha voltado. 836 00:58:05,680 --> 00:58:07,067 Não, amante. 837 00:58:07,139 --> 00:58:09,690 Michael tem que implorar homicídio desculpável. 838 00:58:09,767 --> 00:58:12,021 Mas você pode provar que ele não fez isso com sua arma. 839 00:58:12,103 --> 00:58:15,033 Eles sabem que não era de Michael arma que matou George. 840 00:58:15,106 --> 00:58:18,819 A arma que matou George não pode ser encontrado, amante, então não podemos provar... 841 00:58:18,901 --> 00:58:20,906 que Michael não atirou nele. 842 00:58:20,987 --> 00:58:24,000 E era a arma de Michael que matou Broome. 843 00:58:25,491 --> 00:58:26,702 Agora... 844 00:58:27,285 --> 00:58:30,748 Michael vai precisar tudo o que há de melhor... 845 00:58:30,830 --> 00:58:33,250 um advogado de julgamento vivo pode fazer por ele. 846 00:58:33,916 --> 00:58:37,878 Nosso bom promotor distrital ali elaborou um belo caso. 847 00:58:38,087 --> 00:58:41,385 O caminhoneiro, o bar gordo guardião nas docas... 848 00:58:41,465 --> 00:58:44,728 eles serão testemunhas eficazes. Ele saberá como lidar com eles. 849 00:58:44,802 --> 00:58:47,270 E então há isso confissão maluca. 850 00:58:47,555 --> 00:58:49,975 Mas Michael tem uma explicação. 851 00:58:51,267 --> 00:58:52,477 Explicação? 852 00:58:52,560 --> 00:58:54,529 - Você acha engraçado? - Engraçado? 853 00:58:55,021 --> 00:58:58,651 Você quer dizer aquela história sobre como George contratou Michael para matar George? 854 00:58:58,733 --> 00:59:00,323 Para fingir que o matei. 855 00:59:00,401 --> 00:59:01,493 Realmente? 856 00:59:02,612 --> 00:59:04,830 Por que George iria querer desaparecer? 857 00:59:05,364 --> 00:59:08,045 Michael disse algo sobre seguro de parceria. 858 00:59:08,117 --> 00:59:10,454 - O que? - Seguro de parceria. 859 00:59:10,536 --> 00:59:12,458 - Qual George queria colecionar? - Sim. 860 00:59:12,538 --> 00:59:14,757 George queria que todos pensar que ele estava morto? 861 00:59:14,832 --> 00:59:15,959 Sim! 862 00:59:17,084 --> 00:59:19,552 Morto, para que ele pudesse receber o seguro? 863 00:59:19,629 --> 00:59:20,839 Sim. 864 00:59:22,465 --> 00:59:25,348 Bem, se ele estivesse morto, como ele poderia coletar? 865 00:59:25,968 --> 00:59:27,142 Agora, amor... 866 00:59:27,428 --> 00:59:30,441 se o seu irlandês não quiser ir para a câmara de gás... 867 00:59:30,514 --> 00:59:32,851 ele vai ter que confiar em mim. 868 00:59:33,059 --> 00:59:36,024 Mas você, você confia nele? 869 00:59:37,938 --> 00:59:40,489 Eu não confiaria nele com minha esposa. 870 00:59:42,485 --> 00:59:45,949 Você quer ter certeza de que ele não sai, não é? 871 00:59:46,489 --> 00:59:48,909 Nunca perdi um caso, lembra? 872 00:59:50,618 --> 00:59:51,959 Além disso... 873 01:00:01,295 --> 01:00:03,763 minha esposa pode pensar ele foi um mártir. 874 01:00:05,424 --> 01:00:07,311 Eu tenho que defendê-lo. 875 01:00:08,219 --> 01:00:10,140 Eu não tenho escolha. 876 01:00:12,515 --> 01:00:14,401 E você também não. 877 01:00:23,567 --> 01:00:24,778 Olá. 878 01:00:25,611 --> 01:00:29,205 Parece ruim para mim. Não é é isso que seu marido diz? 879 01:00:29,615 --> 01:00:32,545 Seja o que for que ele seja, Arthur um advogado maravilhoso. 880 01:00:32,743 --> 01:00:35,757 - Você tem que confiar nele, Michael. - Por que eu deveria confiar nele? 881 01:00:35,830 --> 01:00:37,799 Porque é sua única chance. 882 01:00:40,459 --> 01:00:42,180 Porque eu quero que você faça isso. 883 01:00:43,129 --> 01:00:45,216 Isso terá que servir por um motivo. 884 01:00:47,300 --> 01:00:49,139 - Por que você matou Broome? - O que? 885 01:00:49,218 --> 01:00:51,472 Não tenha medo de me contar. Eu só quero saber. 886 01:00:51,554 --> 01:00:54,982 Foi Grisby quem matou Broome. Ele ia assassinar seu marido. 887 01:00:55,057 --> 01:00:57,987 George matou Arthur? O que poderia ele possivelmente ganhará com isso? 888 01:00:58,060 --> 01:01:00,065 - Ele não conseguiu o divórcio. - O que? 889 01:01:00,146 --> 01:01:03,740 Ele queria que as pessoas pensassem que ele estava morto para que ele pudesse se afastar de sua esposa. 890 01:01:03,816 --> 01:01:06,070 - Esposa? Mas isso é impossível. - Por que? 891 01:01:07,528 --> 01:01:09,284 George não tinha esposa. 892 01:01:10,781 --> 01:01:12,418 Ele não era casado. 893 01:01:24,170 --> 01:01:28,050 E por causa disso, você pode ser bastante certo do mês. 894 01:01:29,342 --> 01:01:31,726 Sra. Guardei um lugar para você. 895 01:01:32,386 --> 01:01:34,723 Vocês poderiam, senhores por favor, mova-se? 896 01:01:36,015 --> 01:01:38,435 - Obrigado. - Sente-se! 897 01:01:38,517 --> 01:01:40,238 Eu só quero olhar para ela. 898 01:01:40,311 --> 01:01:45,365 Eu me oponho! A questão exige a operação da mente do oficial. 899 01:01:46,317 --> 01:01:47,658 Sustentado. 900 01:01:47,735 --> 01:01:51,081 Muito bem. No interesse de economizando tempo, prosseguiremos... 901 01:01:51,155 --> 01:01:54,833 como tenho certeza, oficial Peters está muito ansioso para ir para casa... 902 01:01:54,909 --> 01:01:57,874 para sua esposa e família antes de retornar ao trabalho. 903 01:01:57,954 --> 01:02:01,548 Agora, Oficial Peters, exceto por o sangue, as roupas estavam secas. 904 01:02:01,624 --> 01:02:03,177 - Sim, senhor. - Eles estavam secos. 905 01:02:03,250 --> 01:02:06,798 O réu afirmou em sua confissão ele jogou o corpo na baía. 906 01:02:06,879 --> 01:02:09,679 Meritíssimo, o distrito advogado não está interrogando. 907 01:02:09,757 --> 01:02:11,727 - Ele está fazendo discursos. - Não é assim! 908 01:02:11,801 --> 01:02:14,137 Eu proponho a declaração de anulação do julgamento... 909 01:02:14,220 --> 01:02:16,770 com o fundamento de que o júri está sendo preconceituoso. 910 01:02:16,847 --> 01:02:20,691 Estes são alguns dos grandes Bannister táticas de julgamento, em apelo por simpatia. 911 01:02:20,768 --> 01:02:23,272 O procurador distrital é começando a ficar cruel. 912 01:02:23,354 --> 01:02:27,032 Quando vocês dois cavalheiros superarem seu argumento, diga-me quem ganhou. 913 01:02:27,358 --> 01:02:29,529 Então decidirei sobre a objeção. 914 01:02:31,737 --> 01:02:33,125 Objeção sustentada. 915 01:02:33,197 --> 01:02:35,333 Sua testemunha, Sr. Bannister. 916 01:02:35,574 --> 01:02:39,916 Sem perguntas, exceto, sim... 917 01:02:40,913 --> 01:02:46,003 Oficial Peters, não desejo manter você da sua esposa e filhos... 918 01:02:46,877 --> 01:02:51,682 mais do que o promotor distrital, que estava tão preocupado com eles... 919 01:02:52,675 --> 01:02:55,558 mas eu gostaria de faça uma pergunta: 920 01:02:57,596 --> 01:03:01,025 Oficial Peters, você uma esposa e filhos? 921 01:03:01,600 --> 01:03:02,775 Bem... 922 01:03:04,353 --> 01:03:05,397 não. 923 01:03:08,232 --> 01:03:10,486 Obrigado. Você pode renunciar. 924 01:03:10,943 --> 01:03:12,948 Chame sua próxima testemunha. 925 01:03:13,904 --> 01:03:15,660 eu ligo... 926 01:03:18,159 --> 01:03:19,665 Arthur Bannister. 927 01:03:23,664 --> 01:03:27,010 É certamente incomum, Meritíssimo, colocar um advogado de defesa... 928 01:03:27,084 --> 01:03:28,757 no banco das testemunhas. 929 01:03:28,836 --> 01:03:32,597 Mas estou confiante de que meu o cliente não fará objeções. 930 01:03:33,007 --> 01:03:36,353 Galloway não pode fazer Bannister testemunhar contra seu próprio cliente, certo? 931 01:03:36,427 --> 01:03:39,108 Este teste continua ficando mais maluco o tempo todo! 932 01:03:39,722 --> 01:03:41,941 Meritíssimo, eu não faria dê esse passo... 933 01:03:42,016 --> 01:03:46,358 se existissem meios mais eficazes de estabelecendo as evidências que apresentarei. 934 01:03:46,437 --> 01:03:49,023 Com o meu cliente permissão expressa... 935 01:03:50,232 --> 01:03:52,736 O Sr. Bannister irá depor. 936 01:03:53,778 --> 01:03:55,949 Eu nunca vi nada assim antes. 937 01:03:56,030 --> 01:03:58,498 - Achei que ele era inteligente. - Eles não são mais espertos. 938 01:03:58,574 --> 01:04:00,579 - Talvez ele seja o bandido? - Talvez ele esteja errado? 939 01:04:00,660 --> 01:04:02,878 - Talvez ele o tenha matado? - Você não está brincando! 940 01:04:02,954 --> 01:04:06,216 Você jura solenemente contar ao toda a verdade, então Deus te ajude? 941 01:04:06,374 --> 01:04:07,715 Eu faço. 942 01:04:07,792 --> 01:04:09,133 Diga seu nome. 943 01:04:09,210 --> 01:04:10,930 Arthur Bannister. 944 01:04:15,466 --> 01:04:19,346 Sr. Bannister, você é membro da Ordem dos Advogados. 945 01:04:20,262 --> 01:04:21,686 Eu sou. 946 01:04:22,431 --> 01:04:23,689 Quieto! 947 01:04:24,433 --> 01:04:26,106 E tem sido... 948 01:04:26,394 --> 01:04:27,687 Calma! 949 01:04:27,770 --> 01:04:30,274 E já faz um número de anos. 950 01:04:30,564 --> 01:04:32,237 Isso está correto. 951 01:04:34,902 --> 01:04:38,959 O réu, Michael O'Hara, trabalhava como membro da tripulação do seu iate. 952 01:04:39,699 --> 01:04:41,122 Sim. 953 01:04:41,200 --> 01:04:43,751 Ele parecia feliz em seu trabalho? 954 01:04:43,869 --> 01:04:45,376 Perdão? 955 01:04:45,746 --> 01:04:48,760 - Você estava de costas... - Ele parecia feliz em seu trabalho? 956 01:04:48,833 --> 01:04:50,386 Razoavelmente. 957 01:04:50,543 --> 01:04:52,346 - Você obteve essa resposta? - Eu fiz. 958 01:04:52,420 --> 01:04:53,713 Razoavelmente. 959 01:04:53,796 --> 01:04:56,513 Na verdade, não foi ele está ameaçando desistir? 960 01:04:56,590 --> 01:04:57,718 Sim. 961 01:04:58,175 --> 01:05:01,639 Você sabia, Sr. Bannister, isso logo depois dos assassinatos... 962 01:05:02,888 --> 01:05:06,732 Logo após os assassinatos, encontramos as malas do réu prontas... 963 01:05:06,809 --> 01:05:10,107 e tudo guardado de prontidão para uma partida imediata? 964 01:05:10,187 --> 01:05:11,279 Sim. 965 01:05:11,355 --> 01:05:15,235 Em sua experiência como advogado, isso não indicaria premeditação? 966 01:05:15,318 --> 01:05:17,287 O procurador distrital está fazendo discursos... 967 01:05:17,361 --> 01:05:21,074 - Premeditação e plano de voo? - Fazendo discursos, tirando conclusões! 968 01:05:21,157 --> 01:05:23,126 - Não estou tirando conclusões! - Você é! 969 01:05:23,200 --> 01:05:24,244 Senhores! 970 01:05:24,327 --> 01:05:27,589 - Ele está fazendo perguntas impróprias... - Meritíssimo, eu acho... 971 01:05:27,663 --> 01:05:31,009 Peço a Vossa Excelência que declarar a anulação do julgamento. 972 01:05:31,125 --> 01:05:32,513 Anulado. 973 01:05:33,044 --> 01:05:34,431 Exceção. 974 01:05:34,795 --> 01:05:36,682 Não há mais perguntas. 975 01:05:36,839 --> 01:05:39,852 Vossa Excelência faria a gentileza explique ao júri que... 976 01:05:39,925 --> 01:05:43,936 já que o promotor distrital colocou eu na posição de testemunha... 977 01:05:44,013 --> 01:05:48,853 Estou autorizado, como a defesa advogado, para me interrogar? 978 01:05:50,061 --> 01:05:54,402 Estes são mais persuasivos As táticas de julgamento do Sr. Bannister. 979 01:05:54,482 --> 01:05:57,614 O júri é assim instruído. 980 01:05:59,779 --> 01:06:02,365 Pergunta: Sr. Bannister, fez o réu disse alguma coisa... 981 01:06:02,448 --> 01:06:04,667 por que ele aceitou o emprego? 982 01:06:04,825 --> 01:06:07,246 Resposta: Sim, Sr. Bannister. 983 01:06:09,080 --> 01:06:11,548 Ele lembrou ao Sr. Bannister aquele Sr. Bannister... 984 01:06:11,624 --> 01:06:16,263 tive que ir para a contratação do marinheiro salão e use seus poderes persuasivos... 985 01:06:16,963 --> 01:06:19,299 convencer o réu para aceitar o trabalho. 986 01:06:19,382 --> 01:06:20,425 Pergunta: 987 01:06:20,549 --> 01:06:22,804 Você consegue pensar em mais alguma coisa, Sr. 988 01:06:22,885 --> 01:06:24,890 que é relevante para esta investigação? 989 01:06:24,971 --> 01:06:29,811 Eu achei esse garoto limpo cortado, corajoso, engenhoso... 990 01:06:30,142 --> 01:06:31,815 honesto, trabalhador. 991 01:06:31,894 --> 01:06:35,987 Pergunta: Agora, Sr. Bannister, por favor responda à pergunta, sim ou não. 992 01:06:36,107 --> 01:06:40,117 Você consegue pensar em mais alguma coisa que é relevante para esta questão? 993 01:06:40,403 --> 01:06:41,446 Resposta: 994 01:06:41,612 --> 01:06:42,704 Não! 995 01:06:44,991 --> 01:06:48,454 Muito bem. Obrigado, Sr. Bannister. Você pode renunciar. 996 01:06:51,205 --> 01:06:55,962 Meritíssimo, tenho uma intimação para um testemunha presente na sala do tribunal. 997 01:06:56,252 --> 01:06:58,956 Posso chamar o oficial de justiça servir neste momento? 998 01:06:58,982 --> 01:07:01,450 Oficial de justiça, você vai entregar a intimação. 999 01:07:07,805 --> 01:07:10,309 Ligo para a Sra. Arthur Bannister. 1000 01:07:12,351 --> 01:07:14,273 Ela não precisa, não é? 1001 01:07:14,353 --> 01:07:15,445 Não sei. 1002 01:07:15,521 --> 01:07:17,687 Não seja bobo. Claro, ela tem que aceitar. 1003 01:07:17,713 --> 01:07:19,140 Bem, quem disse que existe? 1004 01:07:19,317 --> 01:07:21,902 Sente-se e pense seu próprio negócio. 1005 01:07:32,747 --> 01:07:34,384 Levante sua mão direita. 1006 01:07:34,457 --> 01:07:38,846 Você jura solenemente contar ao toda a verdade, então Deus te ajude? 1007 01:07:38,919 --> 01:07:40,094 Eu faço. 1008 01:07:40,171 --> 01:07:43,136 - Diga seu nome. - Sra. Arthur Bannister. 1009 01:07:45,009 --> 01:07:48,805 Sra. Bannister, você já teve guardas... 1010 01:07:48,888 --> 01:07:53,230 para policiar sua casa ou o iate no qual você acabou de fazer um cruzeiro? 1011 01:07:53,684 --> 01:07:54,776 Não. 1012 01:07:54,935 --> 01:07:56,063 Por quê? 1013 01:07:57,104 --> 01:07:59,109 Nunca sentimos necessidade disso. 1014 01:07:59,523 --> 01:08:01,860 Você não tem filhos, tem? 1015 01:08:03,152 --> 01:08:05,406 - Não tenho filhos. - Você não tem filhos. 1016 01:08:05,488 --> 01:08:09,284 Então você não estava preocupado com sequestradores, isso está correto? 1017 01:08:09,909 --> 01:08:11,499 Isso está correto. 1018 01:08:11,577 --> 01:08:13,796 Havia um homem empregado na sua casa... 1019 01:08:13,871 --> 01:08:17,584 e no iate do seu marido chamado Sidney Broome? 1020 01:08:18,501 --> 01:08:19,675 Sim. 1021 01:08:19,752 --> 01:08:22,302 Você conheceu o Sr. Broome durante vários anos? 1022 01:08:22,672 --> 01:08:23,763 Não. 1023 01:08:23,839 --> 01:08:27,897 Você ficaria surpreso se eu fosse para lhe dizer que o detetive... 1024 01:08:28,469 --> 01:08:33,393 contratado por seu marido em divórcio casos foi Sidney Broome? 1025 01:08:33,808 --> 01:08:36,738 O homem que estava empregado em sua casa como mordomo... 1026 01:08:36,811 --> 01:08:40,275 e no seu iate como comissário, e que foi posteriormente assassinado. 1027 01:08:40,356 --> 01:08:42,657 - Eu me oponho! - O advogado nega isso... 1028 01:08:42,984 --> 01:08:44,194 Anulado. 1029 01:08:44,277 --> 01:08:47,740 O advogado nega que o mordomo Broome era o detetive Broome... 1030 01:08:47,822 --> 01:08:50,041 usado por ele em casos de divórcio? 1031 01:08:50,241 --> 01:08:55,046 Sra. Bannister, você consegue pensar em alguma razão pela qual seu marido iria querer... 1032 01:08:55,121 --> 01:08:58,300 contratar um detetive de divórcio além de observar você? 1033 01:08:58,374 --> 01:09:00,759 - Eu me oponho! - Objeção sustentada. 1034 01:09:00,876 --> 01:09:03,297 Você e seu marido não... 1035 01:09:03,379 --> 01:09:06,725 tenha uma discussão sobre o seu mostrando uma paixão por O'Hara? 1036 01:09:06,799 --> 01:09:07,973 Nós não. 1037 01:09:08,050 --> 01:09:11,930 Não é um facto que o réu, O'Hara, fez avanços para você? 1038 01:09:12,013 --> 01:09:15,026 E disse que ele era apaixonado por você? 1039 01:09:18,644 --> 01:09:20,649 Ele era muito respeitoso. 1040 01:09:20,980 --> 01:09:22,985 Fale, Sra. Bannister. 1041 01:09:25,234 --> 01:09:27,239 Ele era muito respeitoso. 1042 01:09:28,487 --> 01:09:31,584 E acho que ele gostava de mim. 1043 01:09:31,699 --> 01:09:35,460 Qual é a sua definição de "afeiçoado", Sra. Bannister? 1044 01:09:37,204 --> 01:09:39,625 Na verdade, você e Michael O'Hara... 1045 01:09:39,707 --> 01:09:41,759 beijaram cada um outro, não é? 1046 01:09:41,834 --> 01:09:45,132 Para citar uma ocasião, você foi visto no aquário desta cidade... 1047 01:09:45,212 --> 01:09:47,099 nos beijando! 1048 01:09:47,173 --> 01:09:48,893 Você nega isso? 1049 01:09:56,974 --> 01:09:58,148 Não. 1050 01:09:59,810 --> 01:10:03,951 Não há mais perguntas. Sua testemunha, Sr. Bannister. 1051 01:10:07,401 --> 01:10:08,908 Sem perguntas. 1052 01:10:12,490 --> 01:10:14,826 O Departamento de Estado tem recusou qualquer comentário. 1053 01:10:14,909 --> 01:10:17,839 Aqui em São Francisco, o destino do "Irlandês Negro" O'Hara... 1054 01:10:17,912 --> 01:10:21,009 notório agitador à beira-mar, cujo julgamento por assassinato... 1055 01:10:21,082 --> 01:10:23,668 ocupou as primeiras páginas nessas últimas semanas... 1056 01:10:23,751 --> 01:10:26,966 permanece indeciso, pois o júri, já saiu há sete horas... 1057 01:10:27,046 --> 01:10:31,305 ainda não deu um veredicto. O caso "Black Irish", segundo... 1058 01:10:57,118 --> 01:11:00,416 - Quanto tempo normalmente demoram? - Você nunca pode falar sobre um júri. 1059 01:11:07,044 --> 01:11:08,681 Com licença, Meritíssimo. 1060 01:11:08,879 --> 01:11:10,054 Sim? 1061 01:11:10,131 --> 01:11:11,721 O júri está saindo agora. 1062 01:11:11,799 --> 01:11:13,934 Obrigado, oficial McNulty. 1063 01:11:26,188 --> 01:11:27,576 A propósito... 1064 01:11:30,651 --> 01:11:32,656 o que Elsa tem te contado? 1065 01:11:32,737 --> 01:11:36,617 Você imaginou que eu não sabia ela vem ver você? 1066 01:11:36,991 --> 01:11:39,708 - Ela me pediu para confiar em você. - Mas você não. 1067 01:11:39,785 --> 01:11:41,541 O júri chegou ao seu veredicto. 1068 01:11:41,621 --> 01:11:42,664 Por que? 1069 01:11:43,164 --> 01:11:45,928 Porque eu sei que você queria que eu seja condenado. 1070 01:11:46,000 --> 01:11:48,883 Agora que é tarde demais para você fazer nada sobre isso... 1071 01:11:48,961 --> 01:11:52,805 Eu poderia muito bem te dizer, isso é um caso que gostei de perder. 1072 01:11:53,966 --> 01:11:57,727 Estou indo ver você no casa da morte, Michael. Diariamente. 1073 01:11:58,387 --> 01:12:01,021 Nossas pequenas visitas será muito divertido. 1074 01:12:01,432 --> 01:12:05,904 Vou pedir a suspensão da execução. E eu realmente espero que isso seja concedido. 1075 01:12:06,520 --> 01:12:09,653 Eu quero que você viva tanto tempo possível antes de morrer. 1076 01:12:09,732 --> 01:12:12,580 Você está falando meio duro, não é, Sr. Bannister? 1077 01:12:12,652 --> 01:12:16,413 Eu tenho uma vantagem. Eu sei que você está indo para a câmara de gás. 1078 01:12:17,490 --> 01:12:19,162 Não tenha tanta certeza. 1079 01:12:19,575 --> 01:12:21,414 Eu conheço o assassino. 1080 01:12:22,828 --> 01:12:24,999 Eu sei quem assassinou Grisby. 1081 01:12:26,582 --> 01:12:27,970 Miguel! 1082 01:12:35,967 --> 01:12:39,265 Senhoras e senhores do júri, você chegou a um veredicto? 1083 01:12:39,345 --> 01:12:40,768 Nós, o júri, temos... 1084 01:12:40,846 --> 01:12:42,768 Espere um minuto! 1085 01:12:42,848 --> 01:12:45,103 Ele tomou comprimidos envenenados! 1086 01:12:45,601 --> 01:12:47,404 Leve-o para meus aposentos! 1087 01:12:52,483 --> 01:12:54,619 Acabei de falar com o médico. Ele está vindo. 1088 01:12:54,694 --> 01:12:55,904 Mantenha-o de pé. 1089 01:12:55,987 --> 01:12:58,751 - Precisamos de ajuda. - Não consigo controlar essa multidão sozinho. 1090 01:12:58,823 --> 01:13:02,204 Pelo que entendi, ele estará tudo bem se o mantivermos em movimento. 1091 01:13:02,285 --> 01:13:03,625 Preciso de ajuda aí! 1092 01:13:03,703 --> 01:13:06,289 - Se ele for dormir, está acabado. - Acabou? 1093 01:13:06,372 --> 01:13:10,085 Preciso de pelo menos dois de seus oficiais para controlar a multidão no meu tribunal. 1094 01:13:10,167 --> 01:13:11,721 Vou tentar chamar os repórteres. 1095 01:13:11,794 --> 01:13:14,891 Repórteres? Você não fará tal coisa. 1096 01:13:14,964 --> 01:13:17,099 - Entre. - Verei os repórteres agora mesmo! 1097 01:13:17,174 --> 01:13:20,887 Temos que preparar uma declaração. É isso, Manny, continue andando! 1098 01:13:20,970 --> 01:13:22,892 Muito bem, Sr. Galloway. 1099 01:13:41,490 --> 01:13:42,962 Sem fotos, por favor, agora! 1100 01:14:22,239 --> 01:14:25,336 Fiquem juntos agora, enquanto eu acompanho você para jantar. 1101 01:14:25,409 --> 01:14:26,999 - Claro, é o Mike. - O que podemos fazer? 1102 01:14:27,078 --> 01:14:28,750 Precisamos pensar em algo. 1103 01:14:28,829 --> 01:14:31,463 Esse é outro júri de outro julgamento. 1104 01:14:31,582 --> 01:14:33,385 Por favor, não fale sobre o caso... 1105 01:14:33,459 --> 01:14:37,137 fora da sala do júri. O juiz espera que você chegue em... 1106 01:14:37,213 --> 01:14:39,597 um veredicto o mais rápido possível. 1107 01:14:43,219 --> 01:14:45,438 Dessa forma! Vamos. Lá vai ele! 1108 01:14:45,930 --> 01:14:47,520 Meu Deus, minha janela! 1109 01:14:47,598 --> 01:14:50,944 Meu tabuleiro de xadrez! McNulty! Oficial! 1110 01:14:51,394 --> 01:14:53,529 Espero um relatório completo de você. 1111 01:14:53,604 --> 01:14:56,155 Saia do chão, policial! Sem fotos! 1112 01:14:56,232 --> 01:14:57,655 - O que aconteceu? - Olá? 1113 01:14:57,733 --> 01:15:01,245 Aquela mulher é muito bonita para roubaram todas aquelas jóias. 1114 01:15:01,320 --> 01:15:04,749 O dever do júri é uma grande responsabilidade, você não acha? 1115 01:15:05,324 --> 01:15:07,329 Disseram-lhe para não fale sobre o caso. 1116 01:15:07,410 --> 01:15:10,459 Agora não deixe isso acontecer novamente. Tudo bem, continue andando! 1117 01:15:56,042 --> 01:15:57,513 Dessa forma! 1118 01:16:32,995 --> 01:16:34,965 Você viu um homem passar? 1119 01:16:35,247 --> 01:16:37,217 Ela está procurando por alguém. 1120 01:16:40,044 --> 01:16:41,716 - Um? - Sim. 1121 01:16:45,800 --> 01:16:48,054 Onde está sentado o ocidental? 1122 01:17:02,066 --> 01:17:04,570 - Onde está o telefone? - Nos bastidores. 1123 01:17:31,262 --> 01:17:33,516 - Onde? - Lá. 1124 01:17:36,767 --> 01:17:40,113 - Por favor, conecte-se ao Li Gong. - Onde está Li Gong? 1125 01:17:50,656 --> 01:17:54,085 - Olá, Li? - Olá. Este é Li Gong. 1126 01:17:54,327 --> 01:17:56,379 Por favor me ajude. 1127 01:17:56,454 --> 01:17:59,218 vou mandar alguém para ajudá-lo. 1128 01:18:21,854 --> 01:18:25,283 - Por que você fez isso, Michael? - Eu não fiz. Eu não sou culpado. 1129 01:18:25,816 --> 01:18:28,534 Você quer dizer as pílulas? 1130 01:18:29,111 --> 01:18:32,208 Eu vi você me implorando com seus olhos para engoli-los. 1131 01:18:32,281 --> 01:18:36,243 Você não queria que eu levasse todos eles. Então eu segurei um pouco, mas não o suficiente. 1132 01:18:36,327 --> 01:18:39,542 Eu tomei muitos os comprimidos. Estou fraco. 1133 01:18:39,622 --> 01:18:41,129 E agora? 1134 01:18:41,499 --> 01:18:44,512 - Preciso encontrar alguma coisa... - Você não sabe que eles vão te pegar? 1135 01:18:44,585 --> 01:18:46,590 - Onde você vai se esconder? - Preciso encontrar aquela arma. 1136 01:18:46,671 --> 01:18:49,007 Pistola? Que arma? 1137 01:18:49,090 --> 01:18:53,052 Eu tenho que encontrar a arma que matou Grisby. Isso provará que sou inocente. 1138 01:18:54,178 --> 01:18:56,978 Liguei para nosso servo, Li. 1139 01:18:57,139 --> 01:19:00,153 Estamos tentando arranjar algo, algum lugar para te levar. 1140 01:19:00,226 --> 01:19:03,358 Apenas espere aqui em silêncio e assista à peça. 1141 01:19:15,449 --> 01:19:16,623 A polícia. 1142 01:19:21,247 --> 01:19:22,967 Coloque seus braços em volta de mim. 1143 01:19:50,568 --> 01:19:51,991 Não se mova! 1144 01:19:59,327 --> 01:20:03,716 Não se mexa! Eu te disse não se mover, estou falando sério. 1145 01:20:05,082 --> 01:20:06,755 Encontrei a arma. 1146 01:20:07,001 --> 01:20:08,840 Você matou Grisby. Sim. 1147 01:20:10,504 --> 01:20:12,889 Você é o assassino. 1148 01:20:18,054 --> 01:20:19,691 Vá lá fora. 1149 01:20:28,731 --> 01:20:32,954 Eu estava certo. Ela era a assassina. Ela matou Grisby. 1150 01:20:33,444 --> 01:20:35,366 Agora ela ia me matar. 1151 01:20:35,446 --> 01:20:37,996 Li e seus amigos contrabandearam eu no escuro... 1152 01:20:38,074 --> 01:20:41,870 e me escondeu onde eu estaria seguro da polícia, não a salvo dela. 1153 01:20:41,953 --> 01:20:44,337 Um dos chineses trabalhou em um parque de diversões. 1154 01:20:44,413 --> 01:20:46,134 Estava fechado para a temporada. 1155 01:20:46,207 --> 01:20:48,710 Um parque de diversões vazio faz um bom esconderijo... 1156 01:20:48,793 --> 01:20:51,047 e ela me queria escondido. 1157 01:20:53,506 --> 01:20:56,187 Bem, eu vim para... 1158 01:20:58,344 --> 01:21:00,314 na Casa Maluca. 1159 01:21:00,471 --> 01:21:05,442 E por um tempo lá, pensei era eu quem estava louco. 1160 01:21:06,060 --> 01:21:11,066 Depois do que passei, qualquer coisa loucura parecia natural. 1161 01:21:11,440 --> 01:21:15,782 Mas agora, eu estava são sobre um assunto: ela. 1162 01:21:16,237 --> 01:21:17,625 Eu sabia sobre ela. 1163 01:21:17,863 --> 01:21:21,826 Ela planejou matar Bannister, ela e Grisby. 1164 01:21:22,410 --> 01:21:25,542 Grisby faria isso por um parte do dinheiro de Bannister. 1165 01:21:25,705 --> 01:21:27,377 Foi o que Grisby pensou. 1166 01:21:27,456 --> 01:21:31,336 Claro, ela pretendia matar Grisby, também, depois de ter cumprido seu propósito. 1167 01:21:31,419 --> 01:21:34,053 Pobre idiota uivante. Ele nunca fez isso. 1168 01:21:34,130 --> 01:21:37,926 Ele foi e atirou em Broome e isso não fazia parte do plano. 1169 01:21:38,301 --> 01:21:41,266 Broome poderia ter que a polícia antes de morrer. 1170 01:21:41,345 --> 01:21:46,020 E se a polícia rastrear até Grisby, e os policiais fizeram Grisby falar... 1171 01:21:46,100 --> 01:21:49,279 ele derramaria tudo, e ela estaria acabada. 1172 01:21:49,395 --> 01:21:52,658 Ela teve que calar a boca Grisby, mas rápido... 1173 01:21:53,316 --> 01:21:55,118 e eu era o bode expiatório. 1174 01:22:31,479 --> 01:22:33,614 Aqui. Estamos menos provavelmente será ouvido. 1175 01:22:33,689 --> 01:22:36,323 Eu pensei que era só seu marido que você queria matar. 1176 01:22:36,400 --> 01:22:38,820 Por que você não tenta entender? 1177 01:22:39,195 --> 01:22:41,496 George deveria cuidar do Artur... 1178 01:22:41,572 --> 01:22:44,704 mas ele perdeu a bobagem cabeça e atirou em Broome. 1179 01:22:46,202 --> 01:22:49,001 Depois disso, eu sabia Eu não podia confiar nele. 1180 01:22:49,830 --> 01:22:51,254 Ele estava louco. 1181 01:22:51,916 --> 01:22:53,423 Ele teve que ser baleado. 1182 01:22:53,501 --> 01:22:56,799 - E quanto a mim? - Poderíamos ter saído juntos. 1183 01:22:56,879 --> 01:22:58,635 Para o nascer do sol? 1184 01:22:59,757 --> 01:23:02,261 Você e eu? Ou você e Grisby? 1185 01:23:02,343 --> 01:23:03,731 Eu te amo. 1186 01:23:03,803 --> 01:23:08,311 “Aquele que segue sua natureza mantém sua natureza original no final." 1187 01:23:09,809 --> 01:23:13,570 Mas você nunca ouviu falar de algo melhor para seguir? 1188 01:23:16,983 --> 01:23:18,110 Não. 1189 01:23:23,739 --> 01:23:25,827 Eu sabia que encontraria vocês dois juntos. 1190 01:23:25,908 --> 01:23:29,870 Se eu não tivesse, Elsa, eu poderia ter continue jogando do seu jeito. 1191 01:23:30,121 --> 01:23:33,086 Você não sabia disso, mas você planejou que eu seguisse você. 1192 01:23:33,165 --> 01:23:34,719 Você esteve bebendo. 1193 01:23:34,792 --> 01:23:38,174 Presumo que você pense isso se você me matar aqui... 1194 01:23:38,254 --> 01:23:42,928 seu amigo marinheiro levará a culpa, e você estará livre para gastar meu dinheiro. 1195 01:23:43,301 --> 01:23:46,848 Bem, querido, você não é o único que quer que eu morra. 1196 01:23:46,929 --> 01:23:49,100 Nosso bom amigo, o procurador distrital... 1197 01:23:49,181 --> 01:23:52,479 está ansioso para abrir um carta que deixei com ele. 1198 01:23:53,019 --> 01:23:56,067 A carta conta tudo sobre você, amor... 1199 01:23:56,689 --> 01:23:59,952 então você seria tolo para disparar aquela arma. 1200 01:24:01,485 --> 01:24:06,456 Com estes espelhos, é difícil dizer. Você está mirando em mim, não está? 1201 01:24:06,866 --> 01:24:08,918 Estou mirando em você, amante! 1202 01:24:09,535 --> 01:24:12,335 Claro, matando você está me matando. 1203 01:24:13,205 --> 01:24:15,008 É a mesma coisa. 1204 01:24:16,375 --> 01:24:19,389 Mas, você sabe, eu sou bonita cansado de nós dois. 1205 01:24:42,944 --> 01:24:46,538 Você sabe, para uma garota inteligente, você comete muitos erros. 1206 01:24:46,864 --> 01:24:49,118 Você deveria ter me deixado viver. 1207 01:24:49,825 --> 01:24:52,411 Você vai precisar de um bom advogado. 1208 01:24:59,377 --> 01:25:02,141 Ele e Jorge... 1209 01:25:06,133 --> 01:25:07,770 e agora eu. 1210 01:25:07,969 --> 01:25:11,267 Como os tubarões, louco com seu próprio sangue... 1211 01:25:12,264 --> 01:25:14,898 mastigando a si mesmos. 1212 01:25:16,352 --> 01:25:17,775 É verdade. 1213 01:25:20,982 --> 01:25:23,117 Cometi muitos erros. 1214 01:25:24,026 --> 01:25:27,289 Você disse que o mundo é ruim. Nós não podemos fuja da maldade... 1215 01:25:27,363 --> 01:25:30,328 e você está bem aí. Mas você disse que não podemos lutar contra isso. 1216 01:25:30,408 --> 01:25:33,338 Devemos lidar com o maldade, faça termos. 1217 01:25:33,703 --> 01:25:36,087 E não foi a maldade lidar com você... 1218 01:25:36,163 --> 01:25:39,129 e faça seus próprios termos no final, certamente? 1219 01:25:39,333 --> 01:25:42,133 Você pode lutar, mas de que adianta isso? 1220 01:25:45,506 --> 01:25:46,799 Adeus. 1221 01:25:46,966 --> 01:25:51,058 - Quer dizer que não podemos vencer? - Não, não podemos vencer. 1222 01:25:53,014 --> 01:25:55,066 Dê meu amor ao nascer do sol. 1223 01:25:55,641 --> 01:25:59,402 Também não podemos perder, só se desistirmos. 1224 01:26:00,062 --> 01:26:02,114 E você não vai? 1225 01:26:02,315 --> 01:26:03,702 De novo não. 1226 01:26:08,904 --> 01:26:10,376 Estou com medo. 1227 01:26:13,576 --> 01:26:17,337 Miguel, volte aqui! 1228 01:26:18,623 --> 01:26:21,802 Miguel, por favor! 1229 01:26:23,044 --> 01:26:24,597 Eu não quero morrer! 1230 01:26:26,213 --> 01:26:29,013 Eu não quero morrer! 1231 01:26:35,097 --> 01:26:38,728 Fui chamar a polícia, mas Eu sabia que ela estaria morta... 1232 01:26:38,809 --> 01:26:40,565 antes de chegarem lá. 1233 01:26:40,645 --> 01:26:42,116 E eu estaria livre. 1234 01:26:42,188 --> 01:26:45,071 Nota de Bannister para o promotor resolveria isso. 1235 01:26:45,191 --> 01:26:47,160 Eu seria oficialmente inocente. 1236 01:26:47,234 --> 01:26:51,197 Mas essa é uma palavra grande, “inocente”. "Estúpido" é mais parecido. 1237 01:26:54,116 --> 01:26:56,834 Todo mundo é tolo de alguém. 1238 01:26:57,495 --> 01:27:00,045 A única maneira de ficar fora o problema é envelhecer... 1239 01:27:00,122 --> 01:27:02,708 então acho que vou concentre-se nisso. 1240 01:27:02,792 --> 01:27:07,015 Talvez eu viva tanto tempo que vou esquecê-la. 1241 01:27:08,589 --> 01:27:10,843 Talvez eu morra tentando.